1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:14,088 --> 00:00:16,256 (siirtymähuinaa) 4 00:00:16,256 --> 00:00:18,839 (tuuli puhaltaa) 5 00:00:30,113 --> 00:00:31,035 (linnut laulavat) (kirkas musiikki) 6 00:00:31,035 --> 00:00:32,610 - [Isä] Kukka, 7 00:00:32,610 --> 00:00:34,542 älä unohda hiekkalinnaasi. 8 00:00:34,542 --> 00:00:35,727 - [Tytär] Etsin sitä 9 00:00:35,727 --> 00:00:36,900 kaapissa. 10 00:00:36,900 --> 00:00:38,575 - Hän kaivaa koko päivän, sillä ei ole väliä. 11 00:00:38,575 --> 00:00:39,930 (isä huokaa) Aivan, älä unohda tätä. 12 00:00:39,930 --> 00:00:41,610 - Hänen on parempi, ettei hän enää saa hiekkaa päälleni. 13 00:00:41,610 --> 00:00:42,690 - No, minä hautaan sinä kaulaasi asti, 14 00:00:42,690 --> 00:00:43,762 joten sinun ei tarvitse huolehtia siitä. 15 00:00:43,762 --> 00:00:47,013 (isä jännittää) 16 00:00:47,013 --> 00:00:49,630 - Se. - Oho, jotain muuta? 17 00:00:49,630 --> 00:00:52,320 - Tuo, tuo. (isä huokaa) 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,520 - Toivotaan, että on tarpeeksi tilaa autossa 19 00:00:53,520 --> 00:00:54,419 jotta sinä sopisit. 20 00:00:54,419 --> 00:00:58,839 - (nauraa) No, olen jätti lisää ajotieltä. 21 00:00:58,839 --> 00:01:01,506 (linnut laulavat) 22 00:01:07,415 --> 00:01:10,283 (matkatavaroiden kolinaa) 23 00:01:10,283 --> 00:01:11,910 (ovi kolkuttaa) (pahanteollinen musiikki) 24 00:01:11,910 --> 00:01:13,050 - Huomenta, Daniel. 25 00:01:13,050 --> 00:01:15,065 Se on suuri päivä sinulle, eikö olekin? 26 00:01:15,065 --> 00:01:17,250 (linnut laulavat) 27 00:01:17,250 --> 00:01:18,083 - Victor. 28 00:01:19,290 --> 00:01:20,880 W-Olemme nyt matkalla ulos, 29 00:01:20,880 --> 00:01:23,160 joten mitä tahansa liiketoimintaa luuletkaan meillä olevan. 30 00:01:23,160 --> 00:01:24,033 - Liiketoimintaa? 31 00:01:25,080 --> 00:01:26,230 Asia on jo ratkaistu. 32 00:01:27,300 --> 00:01:29,400 Paitsi että en häviä, 33 00:01:29,400 --> 00:01:30,233 ei sinulle. 34 00:01:30,233 --> 00:01:31,804 - Viktor, 35 00:01:31,804 --> 00:01:32,637 lapset. 36 00:01:35,547 --> 00:01:37,347 - Sinun olisi pitänyt kävellä pois, Daniel. 37 00:01:38,622 --> 00:01:40,293 Sinun olisi pitänyt tietää paikkasi. 38 00:01:41,370 --> 00:01:42,750 - Voitin reilusti. 39 00:01:42,750 --> 00:01:44,730 Sopimus on minun. 40 00:01:44,730 --> 00:01:46,560 - Et voi mitenkään olisi voinut rakentaa nuo lomakohteet 41 00:01:46,560 --> 00:01:48,360 mainitsemillesi hinnoille. 42 00:01:48,360 --> 00:01:50,370 Alitat minua. 43 00:01:50,370 --> 00:01:52,710 - No, on helppo tarjota kohtuullinen hinta 44 00:01:52,710 --> 00:01:54,150 kun ei ole kuorimista, 45 00:01:54,150 --> 00:01:55,410 ei takaiskuja, 46 00:01:55,410 --> 00:01:58,140 eikä mikään puoli ole tekemisissä tarjontatalojen kanssa. 47 00:01:58,140 --> 00:02:00,330 - Teet liiketoimintaa omalla tavallasi 48 00:02:00,330 --> 00:02:02,220 Teen sen omani. 49 00:02:02,220 --> 00:02:03,723 - Katso, se on tehty. 50 00:02:04,620 --> 00:02:06,120 Mitä sinä nyt oikein teet luulet voivasi saavuttaa 51 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 ilmestymällä kotiini? 52 00:02:09,832 --> 00:02:10,889 - Tämä. 53 00:02:10,889 --> 00:02:11,878 (räjäytys) 54 00:02:11,878 --> 00:02:13,608 (Daniel jysähtää) (dramaattista musiikkia) 55 00:02:13,608 --> 00:02:16,358 (äiti haukkoo) 56 00:02:18,279 --> 00:02:19,175 (linnut laulavat) 57 00:02:19,175 --> 00:02:20,925 Näin tapahtuu. 58 00:02:21,836 --> 00:02:24,171 (räjäytys) 59 00:02:24,171 --> 00:02:26,921 (äiti haukkoo) 60 00:02:39,030 --> 00:02:40,284 (räjäytys) 61 00:02:40,284 --> 00:02:42,867 (poika jysähtää) 62 00:02:44,739 --> 00:02:47,406 (linnut laulavat) 63 00:02:58,171 --> 00:03:00,136 (tytär voihkii) 64 00:03:00,136 --> 00:03:02,719 (räjäytys) 65 00:03:11,683 --> 00:03:14,169 (ikävä musiikki) 66 00:03:14,169 --> 00:03:17,252 (kaappi narisee) 67 00:03:38,817 --> 00:03:41,317 (kevyt musiikki) 68 00:04:00,011 --> 00:04:02,761 (saappaat kahisevat) 69 00:04:04,466 --> 00:04:07,299 (ämpärin kolina) 70 00:04:10,097 --> 00:04:12,847 (laatikon liukuminen) 71 00:04:28,738 --> 00:04:31,655 (laukun vetoketju) 72 00:04:35,514 --> 00:04:38,347 (pyörät kolisevat) 73 00:04:40,224 --> 00:04:43,613 - Kiitos. (lapset leikkivät heikosti) 74 00:04:43,613 --> 00:04:46,383 - Oletko varma, että selviät tästä? 75 00:04:47,250 --> 00:04:48,183 - Connie-täti, 76 00:04:49,187 --> 00:04:52,260 Olen valmistautunut tätä varten koko elämäni. 77 00:04:52,260 --> 00:04:53,583 Tietenkin voin. 78 00:04:54,990 --> 00:04:57,450 - Äitisi tulee olemaan niin ylpeä sinusta. 79 00:04:57,450 --> 00:04:58,740 Kaikkien näiden vuosien jälkeen 80 00:04:58,740 --> 00:05:00,060 ja kaikki mitä on tapahtunut, 81 00:05:00,060 --> 00:05:02,070 En ole koskaan nähnyt sinua itkevän, 82 00:05:02,070 --> 00:05:03,273 ei edes terapiassa. 83 00:05:04,752 --> 00:05:08,760 No, tämä varmaan tulee olla jonkinlainen terapia. 84 00:05:08,760 --> 00:05:09,593 - Toivon niin. 85 00:05:10,950 --> 00:05:13,140 Toivon, että tein oikein, Clara. 86 00:05:13,140 --> 00:05:14,250 Kaiken jälkeen minä halusin vain antaa sinulle 87 00:05:14,250 --> 00:05:17,040 normaalia, rauhallista elämää. 88 00:05:17,040 --> 00:05:17,883 - Voi luoja, 89 00:05:19,290 --> 00:05:22,050 olet antanut minulle paljon enemmän. 90 00:05:22,050 --> 00:05:25,413 Annoit minulle kodin ja jossain jossa tuntea olonsa turvalliseksi. 91 00:05:26,550 --> 00:05:28,950 - Muista vain, sinun nimi on Clara Simmons, 92 00:05:28,950 --> 00:05:30,510 ei Clara Hale. 93 00:05:30,510 --> 00:05:31,997 - Voi. - Olen perustanut Instagramin 94 00:05:31,997 --> 00:05:34,140 Snapchat ja Facebook 95 00:05:34,140 --> 00:05:35,400 Clara Simmonsin nimissä. 96 00:05:35,400 --> 00:05:38,010 - Olet perusteellinen. (nauraa) 97 00:05:38,010 --> 00:05:40,233 - Ja olet olympiauimari. 98 00:05:41,910 --> 00:05:43,860 - Voi luoja, todella? 99 00:05:43,860 --> 00:05:45,720 Olisit voinut antaa jotain helpompaa. 100 00:05:45,720 --> 00:05:47,700 - Se on tarkoitettu lapsen uimatunneille. 101 00:05:47,700 --> 00:05:49,830 Ja olet taitava uimari. 102 00:05:49,830 --> 00:05:50,663 - Okei. 103 00:05:52,410 --> 00:05:53,243 Kiitos. 104 00:05:54,420 --> 00:05:55,873 Kiitos paljon. 105 00:05:59,675 --> 00:06:00,508 Kunnossa. 106 00:06:03,241 --> 00:06:05,449 (takakontti kolahtaa) 107 00:06:05,449 --> 00:06:09,032 (kirkas jännittävä musiikki) 108 00:07:29,115 --> 00:07:32,282 (auton moottori jyrisee) 109 00:07:40,539 --> 00:07:43,206 (ovi kolkuttaa) 110 00:07:45,944 --> 00:07:49,256 (ovi paukahtaa) 111 00:07:49,256 --> 00:07:52,107 (takakon kolina) 112 00:07:52,107 --> 00:07:53,519 - [Rouva Marrow] Sinun täytyy olla Clara. 113 00:07:53,519 --> 00:07:54,840 (ovi kolkuttaa) 114 00:07:54,840 --> 00:07:56,550 Tervetuloa Marrow Estateen. 115 00:07:56,550 --> 00:07:57,990 - [Clara] Kiitos, että sain minut. 116 00:07:57,990 --> 00:07:59,640 - Näytän sinulle ympärillesi. 117 00:07:59,640 --> 00:08:02,370 Tulet huomaamaan, ettei ole puute tekemistä. 118 00:08:02,370 --> 00:08:06,240 Victor uskoo saavansa kaikki saman katon alla. 119 00:08:06,240 --> 00:08:08,760 Mukavuus, häiriötekijä, 120 00:08:08,760 --> 00:08:09,663 ohjata. 121 00:08:12,120 --> 00:08:13,053 - Kuulostaa hyvältä. 122 00:08:15,420 --> 00:08:16,773 - Tämä on verkkotunnuksesi. 123 00:08:18,090 --> 00:08:19,803 Isla viettää täällä tunteja. 124 00:08:21,030 --> 00:08:22,800 Hän on vahva vedessä, 125 00:08:22,800 --> 00:08:23,763 kuten hänen isänsä. 126 00:08:25,919 --> 00:08:28,890 - No, minä varmistan hänet saa kaiken tarvitsemansa. 127 00:08:28,890 --> 00:08:31,110 - Victor oli uimari, tiedätkö? 128 00:08:31,110 --> 00:08:32,793 Kilpaili läpi yliopiston. 129 00:08:33,660 --> 00:08:37,203 Hän haluaa ajatella, että halu on geneettistä. 130 00:08:38,490 --> 00:08:40,140 Islalla on se. 131 00:08:40,140 --> 00:08:42,120 Näen sen hänen harteissaan, 132 00:08:42,120 --> 00:08:42,977 hänen hengityksensä. 133 00:08:43,955 --> 00:08:45,438 - Höh. (Clara haukkoo henkeään) 134 00:08:45,438 --> 00:08:47,130 (vaimo ja Clara nauravat) 135 00:08:47,130 --> 00:08:49,650 - Mitä hänellä ei vielä ole, on keskittyminen, 136 00:08:49,650 --> 00:08:50,483 kurinalaisuutta. 137 00:08:51,390 --> 00:08:52,640 Sieltä tulet sisään. 138 00:08:53,730 --> 00:08:55,500 - Kuria voidaan opettaa. 139 00:08:55,500 --> 00:08:56,760 - Kyllä, 140 00:08:56,760 --> 00:08:57,723 ja odotettu. 141 00:08:58,740 --> 00:08:59,670 En halua pientä tyttöä 142 00:08:59,670 --> 00:09:02,970 roiskumassa ympäriinsä mitalit yhteisötapaamisissa. 143 00:09:02,970 --> 00:09:06,150 Haluan tarkkuutta, omistautumista. 144 00:09:06,150 --> 00:09:08,100 Olympiatason harjoittelua. 145 00:09:08,100 --> 00:09:09,993 - Tietysti ymmärrän. 146 00:09:10,920 --> 00:09:14,160 - Victor uskoo sen suuruus on valinta, 147 00:09:14,160 --> 00:09:16,140 perheen perintö. 148 00:09:16,140 --> 00:09:18,000 Hän kantaa hänen nimeään, 149 00:09:18,000 --> 00:09:19,830 hänen maineensa, 150 00:09:19,830 --> 00:09:21,303 eikä hän koskaan tuhlaa sitä. 151 00:09:23,130 --> 00:09:24,420 - Varmistan, että hän työntää kovemmin 152 00:09:24,420 --> 00:09:25,670 kuin hänellä koskaan ennen. 153 00:09:26,520 --> 00:09:27,660 - Hyvä. 154 00:09:27,660 --> 00:09:29,910 Se on sellainen kieltä, jota hän haluaa kuulla. 155 00:09:31,260 --> 00:09:34,173 Huomaat, että Marrows ovat vaativia. 156 00:09:35,220 --> 00:09:37,983 Odotamme uskollisuutta, täydellisyyttä. 157 00:09:38,970 --> 00:09:40,443 Kaikki eivät voi käsitellä sitä. 158 00:09:41,520 --> 00:09:45,153 Suurin osa ihmisistä lähtee lopulta. 159 00:09:46,770 --> 00:09:48,020 - No, en ole kaikki. 160 00:09:51,660 --> 00:09:53,370 - Illallinen seitsemältä. 161 00:09:53,370 --> 00:09:55,493 Laitan huoneen valmiiksi sinulle yläkertaan. 162 00:09:56,378 --> 00:09:59,045 (mietteliäs musiikki) 163 00:10:03,363 --> 00:10:04,489 (ämpärin kolina) 164 00:10:04,489 --> 00:10:05,531 (laatikon liukuminen) 165 00:10:05,531 --> 00:10:08,281 (harjan kolina) 166 00:10:12,054 --> 00:10:14,804 (laatikon liukuminen) 167 00:10:25,331 --> 00:10:27,998 (linnut laulavat) 168 00:10:39,282 --> 00:10:40,770 Uusi ohjaaja saapui. 169 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 - Tiedän. 170 00:10:41,970 --> 00:10:44,190 - Hänen nimensä on Clara. 171 00:10:44,190 --> 00:10:46,470 - Simmons, Clara Simmons. 172 00:10:46,470 --> 00:10:48,690 Tutkinut häntä perusteellisesti. 173 00:10:48,690 --> 00:10:50,490 - Oliko se todella tarpeellista? 174 00:10:50,490 --> 00:10:54,870 - Lillian, maanrakennustyöntekijä likaisin bisnes jonka tiedän. 175 00:10:54,870 --> 00:10:56,850 Syy, miksi olen niin menestynyt 176 00:10:56,850 --> 00:10:58,923 johtuu siitä, että olen häikäilemätön ja perusteellinen. 177 00:11:00,270 --> 00:11:04,440 Suuri osa työstäni tapahtuu lain ulkopuolella, 178 00:11:04,440 --> 00:11:07,770 joten en halua ihmisten tulevan sisään, ellei niitä ole tarkastettu. 179 00:11:07,770 --> 00:11:10,830 Lisäksi hän oli halvin kaikista ehdokkaista. 180 00:11:10,830 --> 00:11:13,380 Käytännössä se antaa meille ilmaiseksi. 181 00:11:13,380 --> 00:11:15,380 - Oletko varma, että tämä on todella tarpeellista? 182 00:11:24,120 --> 00:11:26,550 Isla pitää vain roiskumisesta. 183 00:11:26,550 --> 00:11:28,200 En näe siinä haittaa. 184 00:11:28,200 --> 00:11:30,030 - Halusit oman lapsesi. 185 00:11:30,030 --> 00:11:32,700 Suostuin, koska se ei ollut tarkoitus olla minun ongelmani. 186 00:11:32,700 --> 00:11:34,050 Pidät Islasta, 187 00:11:34,050 --> 00:11:36,050 Minun ei tarvitse olla isä joka ilta. 188 00:11:36,990 --> 00:11:39,210 Ja minä en halua pientä tyttöä 189 00:11:39,210 --> 00:11:41,310 imevät resurssejamme. 190 00:11:41,310 --> 00:11:43,110 Hänestä tulee kilpailija. 191 00:11:43,110 --> 00:11:44,400 - Haluan hänenkin uimaan 192 00:11:44,400 --> 00:11:47,370 mutta olkaamme realistisia hänen odotuksistaan. 193 00:11:47,370 --> 00:11:49,950 - En ilmoittautunut pelikassaharrastukseen 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,543 jotka eivät tuota voittoa. 195 00:11:52,650 --> 00:11:55,770 Jos haluat kiillottaa hänet lehdistökuvaa varten, hyvä, 196 00:11:55,770 --> 00:11:58,230 mutta en tue tunteita. 197 00:11:58,230 --> 00:12:00,600 - Voisit ainakin olla ystävällisempi sen suhteen. 198 00:12:00,600 --> 00:12:02,130 - Ystävällisyys maksaa, Lillian. 199 00:12:02,130 --> 00:12:03,750 Sinä halusit hänet. 200 00:12:03,750 --> 00:12:05,903 Älä muuta anteliaisuuttani syyllisyydeksi. 201 00:12:07,877 --> 00:12:10,460 (jää kolisee) 202 00:12:13,520 --> 00:12:16,187 (mietteliäs musiikki) 203 00:12:24,478 --> 00:12:27,311 (laatikot liukuvat) 204 00:13:01,293 --> 00:13:03,876 (ase kolksuttaa) 205 00:13:05,427 --> 00:13:07,678 (puhelin soi) 206 00:13:07,678 --> 00:13:10,261 (ase koputtaa) 207 00:13:21,597 --> 00:13:24,074 (Clara huokaa) 208 00:13:24,074 --> 00:13:25,110 - Hei. 209 00:13:25,110 --> 00:13:27,540 - [Connie] No, miten menee? 210 00:13:27,540 --> 00:13:28,807 Miten perhe voi? 211 00:13:28,807 --> 00:13:32,340 - Aivan kuten arvelinkin sen olevan. 212 00:13:32,340 --> 00:13:33,720 - [Connie] Hyvä. 213 00:13:33,720 --> 00:13:35,070 Ota siitä kaikki irti, Clara. 214 00:13:35,940 --> 00:13:37,500 Ole kärsivällinen. 215 00:13:37,500 --> 00:13:39,393 - Joo, suunnittelen. 216 00:13:40,980 --> 00:13:43,563 Okei, kiitos kirjautumisestasi. 217 00:13:48,463 --> 00:13:52,780 (sirkat visertävät) (koirat haukkuvat) 218 00:13:52,780 --> 00:13:56,160 - Clara, haluat tavata me muut kunnolla. 219 00:13:56,160 --> 00:13:58,860 Tämä on Kane, vanhin. 220 00:13:58,860 --> 00:14:00,390 Asuu kuntosalilla, 221 00:14:00,390 --> 00:14:01,980 kuten varmaan huomaat. 222 00:14:01,980 --> 00:14:03,516 - Olen kultapoika, vai mitä? 223 00:14:03,516 --> 00:14:05,230 (huokaus) Olin, 224 00:14:05,230 --> 00:14:06,750 Olin kultainen poika, 225 00:14:06,750 --> 00:14:08,040 ennen isäni sopimuksia 226 00:14:08,040 --> 00:14:09,780 olivat tärkeämpiä kuin palkinnot. 227 00:14:09,780 --> 00:14:10,800 Mitä voit tehdä? 228 00:14:10,800 --> 00:14:13,680 - Ja Ivy, keskimmäinen lapsi, 229 00:14:13,680 --> 00:14:15,660 viihdyttää meitä aina. 230 00:14:15,660 --> 00:14:16,803 - Tsemppiä siihen. 231 00:14:18,060 --> 00:14:19,923 Tiedätkö mitä keski tarkoittaa? 232 00:14:21,892 --> 00:14:23,010 - Ei. (nauraa) 233 00:14:23,010 --> 00:14:25,590 - Unohtumaton, näkymätön. 234 00:14:25,590 --> 00:14:27,900 Mutta hei, jonkun täytyy juoda viini 235 00:14:27,900 --> 00:14:29,853 kukaan muu ei arvosta. 236 00:14:30,810 --> 00:14:32,820 - En tarvitse opettajaa. 237 00:14:32,820 --> 00:14:35,250 Olen jo parempi kuin kaikki. 238 00:14:35,250 --> 00:14:36,660 - Oh, shh. 239 00:14:36,660 --> 00:14:38,370 Ja tietysti tämä on Isla, 240 00:14:38,370 --> 00:14:39,750 meidän ihmelapsi. 241 00:14:39,750 --> 00:14:42,090 Tulet kuluttamaan paljon aikaa yhdessä. 242 00:14:42,090 --> 00:14:43,470 - Jos olet tylsä, 243 00:14:43,470 --> 00:14:45,240 En kuuntele. 244 00:14:45,240 --> 00:14:48,303 - No, luulisin parempi olla sitten kiinnostava. 245 00:14:50,421 --> 00:14:53,088 (pahanteollinen musiikki) 246 00:15:05,197 --> 00:15:07,947 (lautasen kolina) 247 00:15:16,408 --> 00:15:18,147 - Sinun täytyy olla Clara, 248 00:15:18,147 --> 00:15:19,203 ohjaaja. 249 00:15:21,390 --> 00:15:23,130 - Kyllä, sir. - Ei tarvita herraa. 250 00:15:23,130 --> 00:15:24,033 Victor tekee. 251 00:15:26,100 --> 00:15:28,230 Joten, Clara, kerro minulle, 252 00:15:28,230 --> 00:15:29,530 millainen perheesi on? 253 00:15:38,574 --> 00:15:40,350 - Öh, (nauraa) 254 00:15:40,350 --> 00:15:43,800 he olivat vahvoja, kunnianhimoisia, 255 00:15:43,800 --> 00:15:44,750 paljon kuin omasi. 256 00:15:45,712 --> 00:15:47,160 - Hyvä. 257 00:15:47,160 --> 00:15:48,780 Vahvat perheet rakentavat imperiumia. 258 00:15:48,780 --> 00:15:50,670 - Tai tuhota ne. (nauraa) 259 00:15:50,670 --> 00:15:52,230 - Ivy liioittelee. 260 00:15:52,230 --> 00:15:53,730 Hän on meidän vapaa henkemme. 261 00:15:53,730 --> 00:15:56,340 - Vapaa henki, holtiton roska. 262 00:15:56,340 --> 00:15:57,480 Sama asia, eikö? 263 00:15:57,480 --> 00:15:59,130 - Ah, älä välitä hänestä, 264 00:15:59,130 --> 00:16:00,630 se on keskimmäisen lapsen syndrooma. 265 00:16:00,630 --> 00:16:01,950 Minä olen se, jolla on väliä. 266 00:16:01,950 --> 00:16:03,393 Näin on aina ollut. 267 00:16:04,650 --> 00:16:06,270 - Voi. 268 00:16:06,270 --> 00:16:07,530 - Ja kurinalaisuutta, 269 00:16:07,530 --> 00:16:08,880 olet kasvattanut suurella osalla sitä? 270 00:16:10,320 --> 00:16:11,310 - Riittää, että tietää mitä tapahtuu 271 00:16:11,310 --> 00:16:13,110 kun ihmiset eivät pelaa sääntöjen mukaan. 272 00:16:16,560 --> 00:16:19,200 - Claralla on ravitsemusalan tutkinto, 273 00:16:19,200 --> 00:16:21,210 ja tietysti uintitittelit. 274 00:16:21,210 --> 00:16:23,060 Hän on täydellinen vaikuttaja Islaan. 275 00:16:24,180 --> 00:16:27,060 - Luuletko, että voin voittaa olympialaiset? 276 00:16:27,060 --> 00:16:28,380 - Kyllä minä. 277 00:16:28,380 --> 00:16:31,170 Luulen, että voisit tehdä mitä tahansa mielesi tekee, 278 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 niin kauan kuin työskentelet kovasti. 279 00:16:32,003 --> 00:16:34,320 - Joo, kova työ on yliarvostettua, vai mitä? 280 00:16:34,320 --> 00:16:36,060 Vahvuus on se mikä ratkaisee. 281 00:16:36,060 --> 00:16:38,070 - Ei, onni on todellinen asia, 282 00:16:38,070 --> 00:16:39,420 ja paljon viiniä. 283 00:16:39,420 --> 00:16:40,950 Tehdäänkö? - Kuri, 284 00:16:40,950 --> 00:16:44,013 valta ja uskollisuus ovat tärkeitä. 285 00:16:45,240 --> 00:16:46,713 Kaikki muu tulee perässä. 286 00:16:49,200 --> 00:16:51,327 - Olen elänyt koko elämäni sen mukaan. 287 00:16:54,190 --> 00:16:56,690 (kevyt musiikki) 288 00:17:02,852 --> 00:17:04,426 (ämpärin kolina) 289 00:17:04,426 --> 00:17:07,426 (muistikirjan kahina) 290 00:17:22,670 --> 00:17:25,503 (veden roiskumista) 291 00:17:36,300 --> 00:17:38,883 (kynä napsauttaa) 292 00:17:55,134 --> 00:17:57,967 (veden roiskumista) 293 00:18:25,242 --> 00:18:27,968 (veden roiskumista) 294 00:18:27,968 --> 00:18:30,885 (ämpärit kolina) 295 00:18:34,675 --> 00:18:36,703 (linnut laulavat) 296 00:18:36,703 --> 00:18:39,370 (ovi kolinaa) 297 00:18:41,115 --> 00:18:44,246 (ovea koputtaa) 298 00:18:44,246 --> 00:18:47,079 (veden roiskumista) 299 00:18:47,983 --> 00:18:49,013 (ovi kolkuttaa) 300 00:18:49,013 --> 00:18:50,221 - Hei? - Voi, 301 00:18:50,221 --> 00:18:52,192 allas ei ole kiinni, eihän? 302 00:18:52,192 --> 00:18:53,544 - Ei. 303 00:18:53,544 --> 00:18:56,674 - Mutta se ovi ei yleensä ole koskaan kiinni. 304 00:18:56,674 --> 00:18:59,708 - Ai niin, en tiedä, aloitin juuri täällä. 305 00:18:59,708 --> 00:19:04,708 - (huokaa) Ehdottomasti ei myöskään saastunut. 306 00:19:04,710 --> 00:19:06,180 - Ei. 307 00:19:06,180 --> 00:19:08,368 Ei ellet yritä saastuttamaan sitä. 308 00:19:08,368 --> 00:19:11,310 (pyyhe kahinaa) 309 00:19:11,310 --> 00:19:14,472 - Ehdottomasti. (nurittaa) 310 00:19:14,472 --> 00:19:17,511 (veden roiskumista) 311 00:19:17,511 --> 00:19:20,253 (virittää) Voi, se on parempi. 312 00:19:21,739 --> 00:19:24,733 (nauraa) Pidä sitä vesitestinä. 313 00:19:24,733 --> 00:19:28,140 - Mm, tarvitsin todella yksi niistä. (nauraa) 314 00:19:28,140 --> 00:19:30,543 - Olet tervetullut. (nauraa) 315 00:19:33,270 --> 00:19:34,410 Joka kerta kun tulen tänne, 316 00:19:34,410 --> 00:19:38,142 Minusta tuntuu, että olen jossain määrin pahan konnan akvaariosta, 317 00:19:38,142 --> 00:19:39,166 etkö luule? 318 00:19:39,166 --> 00:19:42,930 - Ei, en aivan (nauraa) saada se tunnelma. 319 00:19:42,930 --> 00:19:44,122 - Voi, tule. 320 00:19:44,122 --> 00:19:45,768 (nauraa) Katso sitä. 321 00:19:45,768 --> 00:19:47,703 Kuka edes tarvitsee näin puhdasta vettä? 322 00:19:49,200 --> 00:19:51,493 Se on kuin juomavettä laattojen kanssa. 323 00:19:51,493 --> 00:19:53,070 (veden roiskumista) 324 00:19:53,070 --> 00:19:56,055 - En joisi sitä. (nauraa) 325 00:19:56,055 --> 00:19:59,613 - (huokaus) Joten sinun täytyy olla uusi ohjaaja? 326 00:20:00,535 --> 00:20:02,250 (pilkkaa) Rohkea sielu. 327 00:20:02,250 --> 00:20:04,170 Isla ei oikein kuuntele. 328 00:20:04,170 --> 00:20:06,180 - Voi luoja, olen huomannut. 329 00:20:06,180 --> 00:20:07,648 Helvetti. 330 00:20:07,648 --> 00:20:10,440 - (nauraa) Tiedätkö, hän sanoi kerran, 331 00:20:10,440 --> 00:20:12,490 kun hän kasvaa, hän aikoo ostaa minut. 332 00:20:13,329 --> 00:20:14,370 - Mitä? (nauraa) 333 00:20:14,370 --> 00:20:16,041 - Hän sanoi pitävänsä minä majatalossa. 334 00:20:16,041 --> 00:20:18,063 - (nauraa) Ei, hän ei tehnyt. 335 00:20:19,400 --> 00:20:20,853 Ostaa sinut? 336 00:20:20,853 --> 00:20:22,200 - He ovat kaikki niin naurettavia. 337 00:20:22,200 --> 00:20:24,870 koko perhe hemmoteltu. 338 00:20:24,870 --> 00:20:26,790 Mutta hei, he antoivat minun käyttää tätä kyselyä, 339 00:20:26,790 --> 00:20:28,083 joten en voi valittaa. 340 00:20:30,600 --> 00:20:32,144 - Mitä sinä oikein teet täällä? 341 00:20:32,144 --> 00:20:34,623 - (nauraa) Lempikysymykseni. 342 00:20:35,640 --> 00:20:36,473 Ja vastaus, 343 00:20:37,380 --> 00:20:38,493 ei yhtään mitään. 344 00:20:39,360 --> 00:20:40,530 - Voi. 345 00:20:40,530 --> 00:20:42,600 - Kuljen vain vettä 346 00:20:42,600 --> 00:20:44,910 kunnes perintöni tulee. 347 00:20:44,910 --> 00:20:46,470 Ammattimainen kelluntakone. 348 00:20:46,470 --> 00:20:48,843 Erittäin taitava pysymään paikallaan. 349 00:20:50,394 --> 00:20:51,496 (veden roiskumista) (suhteellinen murina) 350 00:20:51,496 --> 00:20:54,330 (Clara nauraa) 351 00:20:54,330 --> 00:20:56,652 Hei, älä tuomitse. 352 00:20:56,652 --> 00:20:58,233 (huokaus) Se on uuvuttavaa. 353 00:20:59,280 --> 00:21:00,660 Kuvittele, ettei sinulla ole tarkoitusta, 354 00:21:00,660 --> 00:21:03,420 mutta (huokavista) myöhäisistä lounaista 355 00:21:03,420 --> 00:21:05,520 ja juo ylikaadettuja cocktaileja. 356 00:21:05,520 --> 00:21:07,410 - Voi luoja, 357 00:21:07,410 --> 00:21:09,244 se kuulostaa kamalalta. 358 00:21:09,244 --> 00:21:11,247 - (nauraa) Tiedän, eikö? 359 00:21:11,247 --> 00:21:14,219 (huokaus) Vihdoinkin joku ymmärtää kamppailuni. 360 00:21:14,219 --> 00:21:16,650 (Clara nauraa) 361 00:21:16,650 --> 00:21:18,400 - Et tiedä kuinka onnekas olet. 362 00:21:20,874 --> 00:21:23,580 Joten jos luulet, että ne kaikki ovat naurettavia, 363 00:21:23,580 --> 00:21:26,609 miksi olet kiinni täällä niin paljon? 364 00:21:26,609 --> 00:21:29,523 - (pilkkaa) Koska naurettavaa voi olla myös viihdyttävää. 365 00:21:30,660 --> 00:21:32,860 Ja se on paras uima-allas läänissä ylivoimaisesti. 366 00:21:33,701 --> 00:21:35,051 - [Clara] (nauraa) Onko? 367 00:21:35,918 --> 00:21:38,861 - (nauraa) Joo, etkö usko? 368 00:21:38,861 --> 00:21:42,675 - Ei todellakaan. (nauraa) 369 00:21:42,675 --> 00:21:45,081 - [Sukulainen] Etkö todella välitä? 370 00:21:45,081 --> 00:21:45,914 - Ei. 371 00:21:45,914 --> 00:21:47,220 - Suurin osa ihmisistä kaatuu toistensa päälle 372 00:21:47,220 --> 00:21:49,063 saada paikka heidän pöytäänsä. 373 00:21:49,063 --> 00:21:50,763 - [Clara] Ei oikeastaan ​​minun kohtaukseni. 374 00:21:51,858 --> 00:21:53,313 - (huokaa) Hyvä. 375 00:21:54,390 --> 00:21:56,400 Ja älä koskaan anna sen olla. 376 00:21:56,400 --> 00:21:58,143 Tämä talo syö ihmisiä elossa. 377 00:21:59,430 --> 00:22:02,133 - Kyllä, voin pitää itsestäni huolta. 378 00:22:04,277 --> 00:22:06,277 - (nauraa) Jokin kertoo minulle, että voit. 379 00:22:08,280 --> 00:22:10,230 No, älä anna minun häiritä sinua, 380 00:22:10,230 --> 00:22:15,230 mutta jos joskus kyllästyt kloorin kaatamisesta, 381 00:22:15,480 --> 00:22:17,073 Teen erinomaisen margaritan. 382 00:22:17,940 --> 00:22:20,100 - Ai, margaritat? 383 00:22:20,100 --> 00:22:21,300 Se on itse asiassa suosikkini. 384 00:22:21,300 --> 00:22:23,610 Joten ehkä otan sinut asiaan. 385 00:22:23,610 --> 00:22:24,443 - Onko näin? 386 00:22:24,443 --> 00:22:26,560 (veden roiskumista) 387 00:22:26,560 --> 00:22:27,800 - Tykinkuula. 388 00:22:27,800 --> 00:22:28,633 (veden roiskumista) 389 00:22:28,633 --> 00:22:30,104 - [Clara] Voi. 390 00:22:30,104 --> 00:22:33,168 - Voi. (Clara nauraa) 391 00:22:33,168 --> 00:22:35,501 No, se taitaa olla minun vihjeeni. 392 00:22:36,382 --> 00:22:37,830 (suhteellinen murina) 393 00:22:37,830 --> 00:22:39,880 Älä anna minun olla suuruuden tiellä. 394 00:22:43,167 --> 00:22:45,750 (Clara nauraa) 395 00:22:45,750 --> 00:22:47,400 Nähdään, kapteeni Chlorine. 396 00:22:47,400 --> 00:22:48,250 - [Clara] Nähdään. 397 00:22:49,304 --> 00:22:51,499 - Miksi minun pitää opetella uimaan? 398 00:22:51,499 --> 00:22:53,730 En aio koskaan uida. 399 00:22:53,730 --> 00:22:55,690 Vedessä haluan vain leikkiä. 400 00:22:56,640 --> 00:23:00,750 - No, vedessä leikkiminen on hauskaa, 401 00:23:00,750 --> 00:23:03,992 mutta uimaan oppiminen on voimaa. 402 00:23:03,992 --> 00:23:04,825 - Voimaa? 403 00:23:06,480 --> 00:23:09,633 - Kyllä, se tarkoittaa, että voit mennä pidemmälle kuin kukaan muu. 404 00:23:10,470 --> 00:23:12,813 Se tarkoittaa, että olet turvassa, kun muut eivät ole. 405 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 Ja se tarkoittaa, että vesi kuuntelee sinua 406 00:23:16,560 --> 00:23:18,273 eikä toisin päin. 407 00:23:20,855 --> 00:23:22,801 (kelluva naputtelu) Oletko valmis? 408 00:23:22,801 --> 00:23:23,763 Okei, ota se. 409 00:23:28,983 --> 00:23:30,280 Kunnossa. (nauraa) 410 00:23:30,280 --> 00:23:32,160 Okei, potkaise jalkojasi. 411 00:23:32,160 --> 00:23:33,946 Ooh, (nauraa) oi, ei, ei. 412 00:23:33,946 --> 00:23:36,183 Pieniä potkuja, mukavia ja hallittuja. 413 00:23:38,550 --> 00:23:41,820 - Äitini sanoi, että sinä oli uimamestari. 414 00:23:41,820 --> 00:23:42,653 - [Clara] Olen. 415 00:23:42,653 --> 00:23:43,890 No olin. 416 00:23:43,890 --> 00:23:45,513 - Miten sinusta tuli niin hyvä? 417 00:23:47,070 --> 00:23:48,990 - No (huokaa) 418 00:23:48,990 --> 00:23:50,330 kun olin nuorempi, 419 00:23:50,330 --> 00:23:51,813 Minulla oli paljon kipua. 420 00:23:52,770 --> 00:23:54,330 Ja välillä tuntui siltä 421 00:23:54,330 --> 00:23:57,450 Minäkin kantoin pitkälle paljon kuin pystyin käsittelemään. 422 00:23:57,450 --> 00:23:59,073 Mutta kun uin, 423 00:24:00,112 --> 00:24:02,403 se oli ainoa kerta se menisi koskaan pois. 424 00:24:03,570 --> 00:24:05,520 - Vesi teki siitä paremman? 425 00:24:05,520 --> 00:24:07,130 - Joo, vesi, 426 00:24:07,130 --> 00:24:10,580 sillä on tapa pestä se kaikki pois. 427 00:24:10,580 --> 00:24:12,720 Kaikki se kipu ja viha ja sydänsurut, 428 00:24:12,720 --> 00:24:14,850 se vain meni pois 429 00:24:14,850 --> 00:24:16,050 kun pääsin veteen. 430 00:24:17,520 --> 00:24:19,950 Ja jos jatkat uintia, 431 00:24:19,950 --> 00:24:23,760 sitten yhtäkkiä siitä tulee vain sinä vedessä, 432 00:24:23,760 --> 00:24:25,411 ja se tuntuu vapauttavalta. 433 00:24:25,411 --> 00:24:26,664 (kevyt musiikki) 434 00:24:26,664 --> 00:24:28,497 - Minäkin haluan olla vapaa. 435 00:24:29,670 --> 00:24:30,810 - Jatka uimista. 436 00:24:30,810 --> 00:24:31,890 Pidä jalat potkimassa. 437 00:24:31,890 --> 00:24:32,858 Tule. 438 00:24:32,858 --> 00:24:34,187 (molemmat nauravat) 439 00:24:34,187 --> 00:24:35,970 (veden roiskumista) 440 00:24:35,970 --> 00:24:38,460 - Isla, mitä siellä on? 441 00:24:38,460 --> 00:24:40,800 - Se on suosikkipaikkani. 442 00:24:40,800 --> 00:24:43,602 Isä sanoo, että se hikoilee kaikkea pahat asiat sinusta. 443 00:24:43,602 --> 00:24:45,053 - Todellako? 444 00:24:45,053 --> 00:24:47,730 Toivon, että minulla olisi yksi niistä kun olin sinun ikäinen. 445 00:24:47,730 --> 00:24:49,050 Okei, potki, potki, potki, potki. 446 00:24:49,050 --> 00:24:49,983 Tule. 447 00:24:49,983 --> 00:24:51,453 Jatka keskittymistä. 448 00:24:52,898 --> 00:24:54,368 Ja levätä. 449 00:24:54,368 --> 00:24:57,660 (nauraa) Hienoa. 450 00:24:57,660 --> 00:24:58,779 Hyvää työtä. 451 00:24:58,779 --> 00:25:03,029 (liikenne kohisee vaimeasti) 452 00:25:03,029 --> 00:25:05,280 - Olet varmaan todella kuluttanut Islaan tänään. 453 00:25:05,280 --> 00:25:07,197 Hän meni suoraan nukkumaan ilman illallista. 454 00:25:07,197 --> 00:25:09,300 - Hän työskenteli todella kovasti. 455 00:25:09,300 --> 00:25:12,270 - Toivottavasti hänellä on energiaa tämän viikonlopun gaalaan. 456 00:25:12,270 --> 00:25:14,820 - En aio tehdä sitä vitun sirkus tänä viikonloppuna. 457 00:25:14,820 --> 00:25:16,050 - Anteeksi? 458 00:25:16,050 --> 00:25:18,060 - En tuhlaa toista viikonloppua, joo, 459 00:25:18,060 --> 00:25:19,140 smokissa, 460 00:25:19,140 --> 00:25:20,040 kättelemässä ihmisiä 461 00:25:20,040 --> 00:25:22,140 joka ei pystynyt lyömään baaria jos heidän elämänsä riippuisi siitä. 462 00:25:22,140 --> 00:25:23,550 En lähde, mies. 463 00:25:23,550 --> 00:25:25,800 - Ja varjelkoon Kane jättämästä harjoituksen väliin. 464 00:25:25,800 --> 00:25:27,300 - Joo, minulla on koulutus. 465 00:25:27,300 --> 00:25:28,320 Tarvitsen talon kuntosalin. 466 00:25:28,320 --> 00:25:29,520 En lähde. 467 00:25:29,520 --> 00:25:30,660 - Olet siellä. 468 00:25:30,660 --> 00:25:32,880 Tämä perhe ei ohita velvoitteita. 469 00:25:32,880 --> 00:25:35,400 - Joo, se ei ole minun velvollisuus, kyllä, se on sinun. 470 00:25:35,400 --> 00:25:36,690 Sinä näyttelet kuningasta, 471 00:25:36,690 --> 00:25:38,370 kiusaat lahjoittajia. 472 00:25:38,370 --> 00:25:40,410 Minä, aion hikoilla siellä missä sillä on merkitystä. 473 00:25:40,410 --> 00:25:41,340 - Riittää. 474 00:25:41,340 --> 00:25:44,250 Et saa valita mikä sukunimi sinulla on. 475 00:25:44,250 --> 00:25:46,200 Kannat ne kaikki. 476 00:25:46,200 --> 00:25:47,520 - Luuletko, koska rakensit tämän kaiken, 477 00:25:47,520 --> 00:25:48,900 Olenko sinulle velkaa viikonloppuni? 478 00:25:48,900 --> 00:25:50,250 Ei, minä jään, 479 00:25:50,250 --> 00:25:51,660 Nostan ja höyrytän. 480 00:25:51,660 --> 00:25:53,340 En tarvitse tätä vitun vaihetta. 481 00:25:53,340 --> 00:25:55,593 - Hyvä on, pysy. 482 00:25:56,430 --> 00:25:57,393 Muista vain, 483 00:25:58,260 --> 00:25:59,520 missä tahansa vaiheessa sinulla on 484 00:25:59,520 --> 00:26:00,817 on se jonka annan sinulle. 485 00:26:02,749 --> 00:26:03,666 - Hölynpölyä. 486 00:26:17,027 --> 00:26:19,694 (ovi kolkuttaa) 487 00:26:22,313 --> 00:26:23,146 Voi mies. 488 00:26:24,449 --> 00:26:26,311 Voi mikä painajainen. 489 00:26:26,311 --> 00:26:29,311 (jännittävää musiikkia) 490 00:26:51,580 --> 00:26:54,247 (kellon kolina) 491 00:27:00,355 --> 00:27:01,449 (Kane hengittää ulos) 492 00:27:01,449 --> 00:27:03,032 Vitun helvetti, kaveri. 493 00:27:06,719 --> 00:27:07,886 Mitä vittua? 494 00:27:09,427 --> 00:27:11,063 Bro. 495 00:27:11,063 --> 00:27:12,099 (ovea koputtaa) 496 00:27:12,099 --> 00:27:13,599 Onko siellä ketään? 497 00:27:16,337 --> 00:27:19,087 (rintaan hakkaaminen) 498 00:27:24,123 --> 00:27:25,206 Helvetin helvetti. 499 00:27:31,951 --> 00:27:32,784 Vittu. 500 00:27:35,901 --> 00:27:39,101 (ovi kolinaa) 501 00:27:39,101 --> 00:27:42,519 (ovea koputtaa) 502 00:27:42,519 --> 00:27:44,040 Avaa ovi. 503 00:27:44,040 --> 00:27:45,035 Tiedätkö kuka vittu minä olen? 504 00:27:45,035 --> 00:27:46,765 Se ei aukea. 505 00:27:46,765 --> 00:27:51,765 Avata. (ovi kolinaa) 506 00:27:51,892 --> 00:27:53,092 Ah. 507 00:27:53,092 --> 00:27:54,556 Avaa ovi. 508 00:27:54,556 --> 00:27:58,155 En voi hengittää tässä paikassa. 509 00:27:58,155 --> 00:28:03,155 (Kane murahtaa) (oven paukuttelu) 510 00:28:14,515 --> 00:28:19,515 Avaa ovi. (nurittaa) 511 00:28:20,346 --> 00:28:22,929 (Kane huohottaa) 512 00:28:42,072 --> 00:28:44,822 (ovi narisee) 513 00:28:55,680 --> 00:28:58,680 - Sauna huollettu vasta viime viikolla. 514 00:28:58,680 --> 00:29:01,800 Siinä ei ole järkeä toimisi noin huonosti. 515 00:29:01,800 --> 00:29:03,480 - Mitä sinä tarkoitat? 516 00:29:03,480 --> 00:29:05,220 - Ensihoitaja sanoi, että etsivät 517 00:29:05,220 --> 00:29:06,330 voi palata ja tutkia. 518 00:29:06,330 --> 00:29:08,640 - Ei, ei poliisia, ei etsiviä. 519 00:29:08,640 --> 00:29:10,290 Tarkistan saunan. 520 00:29:10,290 --> 00:29:11,910 - Mutta entä jos... - Ei muuta, 521 00:29:11,910 --> 00:29:13,503 ei koskaan poliisia. 522 00:29:17,367 --> 00:29:20,034 (ovi kolkuttaa) 523 00:29:21,529 --> 00:29:24,196 (ovi paukahtaa) 524 00:29:25,650 --> 00:29:26,553 - Hieno ämpäri. 525 00:29:28,470 --> 00:29:30,370 Oletko menossa rannalle tai jotain? 526 00:29:31,380 --> 00:29:32,213 - Ei. 527 00:29:33,060 --> 00:29:34,923 En ole käynyt rannalla vuosiin. 528 00:29:36,030 --> 00:29:39,090 - Luulin, että sinun piti olla tämä mestariuimari? 529 00:29:39,090 --> 00:29:42,060 - Olen, pidän vain uima-altaasta. 530 00:29:42,060 --> 00:29:43,350 Viimeksi kun kävin rannalla, 531 00:29:43,350 --> 00:29:47,520 Minut keskeytettiin. (nauraa) 532 00:29:47,520 --> 00:29:48,353 - Keskeytetty? 533 00:29:49,590 --> 00:29:50,840 Se kuulostaa tarinalta. 534 00:29:51,982 --> 00:29:54,885 Haluatko jakaa sen? 535 00:29:54,885 --> 00:29:57,040 - Luota minuun, et halua tietää. 536 00:29:57,040 --> 00:29:58,447 (kynä napsauttaa) 537 00:29:58,447 --> 00:30:00,147 - Okei, sinun ei tarvitse kertoa minulle. 538 00:30:01,730 --> 00:30:03,480 No, mitä sinä sitten odotat? 539 00:30:05,640 --> 00:30:07,800 - Oikea aika kai. 540 00:30:07,800 --> 00:30:10,830 - [Suhteellinen] Aika mihin, lupa? 541 00:30:10,830 --> 00:30:12,093 Täydellinen aalto? 542 00:30:13,710 --> 00:30:15,575 - Olet niin sinnikäs. 543 00:30:15,575 --> 00:30:17,178 - (nauraa) Selvä. 544 00:30:17,178 --> 00:30:18,660 (Clara nauraa) 545 00:30:18,660 --> 00:30:21,090 Älä vain anna oikeutta ajasta tulee tekosyy. 546 00:30:21,090 --> 00:30:22,340 Siinä kaikki, mitä aion sanoa. 547 00:30:24,210 --> 00:30:25,620 - En aio. 548 00:30:25,620 --> 00:30:26,770 Menen kun olen valmis. 549 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 Miten hautajaiset menivät? 550 00:30:33,124 --> 00:30:36,933 - (huokaa) Kylmää, tyhjää. 551 00:30:39,570 --> 00:30:40,800 Victor seisoi siinä 552 00:30:40,800 --> 00:30:42,750 kuin se olisi ollut jonkinlainen hallituksen kokous. 553 00:30:44,880 --> 00:30:46,590 Ei ollut lämpöä, 554 00:30:46,590 --> 00:30:47,703 ei tarinoita. 555 00:30:49,650 --> 00:30:51,243 Kukaan ei uskaltanut sanoa mitään todellista. 556 00:30:54,810 --> 00:30:55,643 - Mm. 557 00:30:57,630 --> 00:31:00,243 Kuolemalla on todellinen tapa näyttää meille keitä ihmiset ovat. 558 00:31:04,050 --> 00:31:05,313 - Vau, se on syvää. 559 00:31:07,865 --> 00:31:10,503 (huokaus) Mitä tarkoitat sillä? 560 00:31:13,560 --> 00:31:14,400 - Kun olin nuorempi, 561 00:31:14,400 --> 00:31:16,383 Kävin läpi paljon. 562 00:31:18,120 --> 00:31:23,073 Ja kuolema teki minusta vahvemman, terävämmän. 563 00:31:24,630 --> 00:31:26,307 Minulla oli paljon kannettavaa. 564 00:31:26,307 --> 00:31:28,590 Ja ainoa asia, joka auttoi minua uimassa. 565 00:31:28,590 --> 00:31:29,520 Ja kun olin vedessä, 566 00:31:29,520 --> 00:31:32,460 tuntui kuin olisin vapaa kaikesta stressistä 567 00:31:32,460 --> 00:31:33,720 ja viha ja viha. 568 00:31:33,720 --> 00:31:38,343 Ja luulen, että mitä yritän sanoa, 569 00:31:39,240 --> 00:31:41,073 kuolema teki minusta uimarin, 570 00:31:42,570 --> 00:31:44,223 se teki minusta selviytyjän. 571 00:31:46,500 --> 00:31:49,080 - Vau, se on pimeää. 572 00:31:50,644 --> 00:31:52,114 - Joo, anteeksi. (nauraa) 573 00:31:52,114 --> 00:31:54,313 (sukulainen nauraa) 574 00:31:54,313 --> 00:31:59,313 Luulen, että kuolema jopa terävöittää sinua 575 00:31:59,520 --> 00:32:03,003 tai se rikkoo sinut. 576 00:32:11,647 --> 00:32:16,647 - (nauraa) Et ole sellainen kukaan muu tässä talossa. 577 00:32:16,710 --> 00:32:18,873 - Hyvä, en halua olla. 578 00:32:23,500 --> 00:32:25,296 (Clara puhdistaa kurkkua) 579 00:32:25,296 --> 00:32:28,213 (suhteellinen huokaus) 580 00:32:31,290 --> 00:32:33,040 - Kane olisi vihannut tätä hiljaisuutta. 581 00:32:35,790 --> 00:32:39,903 - Silti hiljaisuus kestää. 582 00:32:45,030 --> 00:32:46,563 - Ehkä tämä on karmaa. 583 00:32:47,430 --> 00:32:48,723 - Ei sellaista ole, Lillian. 584 00:32:48,723 --> 00:32:50,520 (mietteliäs musiikki) 585 00:32:50,520 --> 00:32:53,910 - Et ajattele kaiken jälkeen, 586 00:32:53,910 --> 00:32:55,320 kaikki tarjoukset, 587 00:32:55,320 --> 00:32:57,390 kaikki ihmiset, jotka olet murskaanut, 588 00:32:57,390 --> 00:32:59,160 että jotain palaisi meille? 589 00:32:59,160 --> 00:33:00,960 - Mikään ei tule takaisin. 590 00:33:00,960 --> 00:33:03,330 Ei ole voimaa pitää pisteet. 591 00:33:03,330 --> 00:33:05,310 Näkymätöntä oikeutta ei ole olemassa. 592 00:33:05,310 --> 00:33:07,020 On vain voimaa. 593 00:33:07,020 --> 00:33:08,067 Onko sinulla tai ei. 594 00:33:08,067 --> 00:33:09,720 - Mutta Kane oli vahva. 595 00:33:09,720 --> 00:33:11,430 - [Victor] Kane oli heikko, siinä kaikki. 596 00:33:11,430 --> 00:33:12,900 - Hän oli poikasi. 597 00:33:12,900 --> 00:33:14,760 - Ja heikkoutta ei anneta anteeksi. 598 00:33:14,760 --> 00:33:15,783 ei tässä maailmassa. 599 00:33:17,700 --> 00:33:19,380 - Oletko ajatellut mitä sanoin? 600 00:33:19,380 --> 00:33:20,820 - Mistä? 601 00:33:20,820 --> 00:33:23,070 - Turvakameroiden hankkiminen. 602 00:33:23,070 --> 00:33:25,380 - Ei kameroita, tiedät sen, Lillian. 603 00:33:25,380 --> 00:33:26,460 - Mutta ehkä Kanen onnettomuus 604 00:33:26,460 --> 00:33:28,140 olisi voitu välttää 605 00:33:28,140 --> 00:33:29,970 jos voisimme valvoa kaikkia huoneita. 606 00:33:29,970 --> 00:33:32,250 - Ei kameroita, ei silmiä. 607 00:33:32,250 --> 00:33:34,950 Turvajärjestelmät voivat joutua hakkerointiin. 608 00:33:34,950 --> 00:33:36,750 He näkevät asiat ennen kuin me teemme. 609 00:33:36,750 --> 00:33:38,040 - Mutta olisimme turvassa. 610 00:33:38,040 --> 00:33:39,183 - Olemme turvassa. 611 00:33:41,790 --> 00:33:43,410 - Tarkistitko saunan? 612 00:33:43,410 --> 00:33:45,570 - Saunassa ei ole mitään vikaa. 613 00:33:45,570 --> 00:33:48,630 - En usko, että pystyn jatka elämistä näin, 614 00:33:48,630 --> 00:33:50,370 teeskentelemme olevamme koskemattomia. 615 00:33:50,370 --> 00:33:52,380 - Elät juuri näin, 616 00:33:52,380 --> 00:33:54,033 koska sinulla ei ole vaihtoehtoja. 617 00:34:00,492 --> 00:34:05,492 (veden roiskumista) (mietteliäs musiikki) 618 00:34:16,140 --> 00:34:17,073 - Sain sen silti. 619 00:34:22,526 --> 00:34:27,526 Mm. 620 00:34:28,468 --> 00:34:31,301 (veden roiskumista) 621 00:34:44,211 --> 00:34:47,044 (veden roiskumista) 622 00:34:48,210 --> 00:34:49,920 - Mitä minä sanoin sinulle? 623 00:34:49,920 --> 00:34:51,990 Yksi veto, yksi hengitys. 624 00:34:51,990 --> 00:34:53,490 - En voi. 625 00:34:53,490 --> 00:34:56,310 Pelkään jos en hengitä tarpeeksi nopeasti. 626 00:34:56,310 --> 00:34:58,440 - No, sitten menetät rytmin. 627 00:34:58,440 --> 00:35:00,720 Tiedät mitä tapahtuu kun menetät rytmin? 628 00:35:00,720 --> 00:35:02,103 Vesi voittaa. 629 00:35:03,120 --> 00:35:04,638 - Haluan pitää tauon. 630 00:35:04,638 --> 00:35:05,672 (kevyt musiikki) 631 00:35:05,672 --> 00:35:06,505 - Okei. 632 00:35:09,690 --> 00:35:10,523 Hei, 633 00:35:11,400 --> 00:35:13,150 Olen pahoillani veljesi Islan puolesta. 634 00:35:14,520 --> 00:35:18,364 - Ei hätää, isä sanoo pitää olla vahva koko ajan, 635 00:35:18,364 --> 00:35:19,473 ja vielä nytkin. 636 00:35:20,730 --> 00:35:21,563 - Onko hän? 637 00:35:22,560 --> 00:35:24,870 No, anna minun kertoa sinulle jotain. 638 00:35:24,870 --> 00:35:28,620 Salli itsesi tuntea tunteita, 639 00:35:28,620 --> 00:35:30,480 se on todellinen vahvuus, 640 00:35:30,480 --> 00:35:31,593 ei pidä sitä sisällä. 641 00:35:34,950 --> 00:35:37,023 Okei, oletko valmis tekemään sen uudelleen? 642 00:35:39,240 --> 00:35:40,500 Kyllä, näillä mennään. 643 00:35:40,500 --> 00:35:43,847 Olet, saat sen. (nauraa) 644 00:35:43,847 --> 00:35:47,940 - Uittiinko perheesi samoin, yhdessä? 645 00:35:47,940 --> 00:35:49,487 - Kyllä he tekivät. 646 00:35:49,487 --> 00:35:51,423 Teimme kaiken yhdessä. 647 00:35:52,410 --> 00:35:54,160 Kunnes eräänä päivänä emme enää voineet. 648 00:35:55,110 --> 00:35:56,253 - Mitä tapahtui? 649 00:35:58,822 --> 00:36:01,930 - (huokaus) No, se on a tarina toiseen kertaan, rakkaani. 650 00:36:01,930 --> 00:36:03,788 Okei, näytä minulle uudestaan. 651 00:36:03,788 --> 00:36:04,890 (veden roiskumista) 652 00:36:04,890 --> 00:36:06,513 Yksi veto, yksi hengitys. 653 00:36:08,070 --> 00:36:09,843 Kyllä, (nauraa) kyllä. 654 00:36:13,723 --> 00:36:16,473 (lautanen kolina) 655 00:36:17,310 --> 00:36:19,620 - Kanelle. - Laita se alas. 656 00:36:19,620 --> 00:36:20,981 - Victor. 657 00:36:20,981 --> 00:36:22,680 - [Victor] Emme juhli heikkoutta. 658 00:36:22,680 --> 00:36:24,630 Emme ylistä epäonnistumista. 659 00:36:24,630 --> 00:36:26,850 - Hän ei ollut heikko. 660 00:36:26,850 --> 00:36:29,580 - Hän on poissa, sillä on väliä. 661 00:36:29,580 --> 00:36:31,233 Emme puhu siitä uudelleen. 662 00:36:32,910 --> 00:36:34,623 - Ehkä meidän pitäisi... - Riittää. 663 00:36:35,610 --> 00:36:36,443 Olemme valmiit täällä. 664 00:36:43,817 --> 00:36:46,436 (Clara murisee) (veden roiskumista) 665 00:36:46,436 --> 00:36:49,103 (mietteliäs musiikki) 666 00:37:06,263 --> 00:37:07,596 - Voi, allastyttö. 667 00:37:09,300 --> 00:37:12,210 - Ivy, en tiennyt, että olet vielä hereillä. 668 00:37:12,210 --> 00:37:13,800 - En voinut nukkua 669 00:37:13,800 --> 00:37:15,273 ilmeisistä syistä. 670 00:37:16,440 --> 00:37:17,910 - Anteeksi menetystäsi. 671 00:37:17,910 --> 00:37:18,743 - Oletko sinä? 672 00:37:19,860 --> 00:37:20,793 - Tietenkin. 673 00:37:23,100 --> 00:37:26,130 - Hmm, ajattelin, 674 00:37:26,130 --> 00:37:28,353 kaikki oli normaalia, kunnes ilmestyit. 675 00:37:30,663 --> 00:37:31,496 - Aivan. 676 00:37:33,643 --> 00:37:35,970 Mitä tarkoitat, Ivy? 677 00:37:35,970 --> 00:37:38,406 - Teen vain havainnon. 678 00:37:38,406 --> 00:37:41,239 (veden roiskumista) 679 00:37:43,830 --> 00:37:45,143 - Mitä haluat minun sanovan? 680 00:37:45,990 --> 00:37:47,160 Onnettomuuksia sattuu. 681 00:37:47,160 --> 00:37:48,423 - Ei minun perheessäni. 682 00:37:49,470 --> 00:37:51,930 - Aivan, siinä mielessä, Menen nukkumaan. 683 00:37:51,930 --> 00:37:53,223 - En ole lopettanut puhumista. 684 00:37:55,608 --> 00:37:58,860 - (nauraa) Selvästi sinulla on ollut 685 00:37:58,860 --> 00:38:00,813 vähän liikaa juotavaa. 686 00:38:01,670 --> 00:38:03,870 Ei hätää, ymmärrän sen. 687 00:38:03,870 --> 00:38:06,150 Olet surullinen omasta puolestasi veli, rakastit häntä. 688 00:38:06,150 --> 00:38:06,983 - Vittu häntä. 689 00:38:10,890 --> 00:38:11,890 - Sinä satutat minua. 690 00:38:13,050 --> 00:38:13,883 - Olenko minä? 691 00:38:15,842 --> 00:38:16,893 Kuka sinä olet, Clara? 692 00:38:18,508 --> 00:38:19,508 - Tiedät kuka minä olen. 693 00:38:20,670 --> 00:38:21,503 Olen vain töissä täällä. 694 00:38:21,503 --> 00:38:22,794 Yritän vain tehdä työni. 695 00:38:22,794 --> 00:38:25,470 - (huijaa) Mitä? 696 00:38:25,470 --> 00:38:27,570 Millainen uimaopettaja 697 00:38:27,570 --> 00:38:29,073 piilottaa veitsen huoneeseensa? 698 00:38:30,060 --> 00:38:31,770 Jos olet noin fiksu, 699 00:38:31,770 --> 00:38:33,620 sinun pitäisi lukita ovi. 700 00:38:33,620 --> 00:38:38,620 (Clara ja Ivy murisevat) (dramaattista musiikkia) 701 00:38:49,760 --> 00:38:53,006 (veden roiskumista) 702 00:38:53,006 --> 00:38:56,423 (Clara ja Ivy murisevat) 703 00:39:24,531 --> 00:39:29,061 (veden roiskumista) (Ivy haukkoo henkeään) 704 00:39:29,061 --> 00:39:31,644 (Ivy murisee) 705 00:39:33,409 --> 00:39:36,076 (Ivy huutaa) 706 00:39:38,410 --> 00:39:40,910 (Ivy tukehtuu) 707 00:39:50,469 --> 00:39:53,136 (mietteliäs musiikki) 708 00:39:55,061 --> 00:40:00,061 (sirkat visertävät) (pöllö huutaa) 709 00:40:04,539 --> 00:40:07,372 (pullon kolina) 710 00:40:13,061 --> 00:40:15,728 (linnut laulavat) 711 00:40:26,910 --> 00:40:30,294 (pahanteollinen musiikki) 712 00:40:30,294 --> 00:40:31,412 (Lillian huutaa) 713 00:40:31,412 --> 00:40:34,079 (Clara haukkoo henkeään) 714 00:40:51,090 --> 00:40:52,620 - [upseeri] Todisteet osoittaa, että tyttäresi 715 00:40:52,620 --> 00:40:53,877 oli liikaa juotavaa 716 00:40:53,877 --> 00:40:56,280 eikä pystynyt pysymään pinnalla. 717 00:40:56,280 --> 00:40:58,923 Tämä otetaan huomioon vahingossa tapahtuva kuolema. 718 00:41:00,060 --> 00:41:03,090 Sinulla on kuitenkin oikeus pyytää ruumiinavausta 719 00:41:03,090 --> 00:41:05,130 jos haluat aloittaa tutkimuksen. 720 00:41:05,130 --> 00:41:07,830 - Ei ruumiinavausta, ei tutkintaa. 721 00:41:07,830 --> 00:41:09,120 - Oletko tosissasi? 722 00:41:09,120 --> 00:41:10,080 En halua viranomaisia 723 00:41:10,080 --> 00:41:11,280 nuuskimassa kotonani. 724 00:41:17,903 --> 00:41:20,572 (tuuli puhaltaa) 725 00:41:20,572 --> 00:41:23,239 (ikävä musiikki) 726 00:41:43,205 --> 00:41:46,955 (osallistujat puhuvat vaimeasti) 727 00:41:50,670 --> 00:41:52,593 - Outoja hautajaisia. 728 00:41:53,610 --> 00:41:54,910 Kaikki samassa huoneessa, 729 00:41:55,950 --> 00:41:57,153 kukaan ei todellakaan yhdessä. 730 00:41:59,077 --> 00:42:01,427 - Mm, joskus kuolema ei vedä meitä yhteen, 731 00:42:02,340 --> 00:42:03,453 työntää meidät erilleen. 732 00:42:04,450 --> 00:42:07,300 - (nauraa) Olet aina sinulla on tapa sanoa sanat, eikö? 733 00:42:12,150 --> 00:42:15,510 - [Clara] Jotkut meistä eivät osaa surra ollenkaan. 734 00:42:16,380 --> 00:42:17,213 - Viktor, 735 00:42:19,320 --> 00:42:20,850 puhuu voimasta, 736 00:42:20,850 --> 00:42:22,593 mutta sekoittaa sen hiljaisuuteen. 737 00:42:24,090 --> 00:42:25,710 Kane, 738 00:42:25,710 --> 00:42:26,543 Ivy, 739 00:42:27,600 --> 00:42:28,433 he ovat poissa, 740 00:42:29,630 --> 00:42:31,530 eikä hän osaa edes sanoa heidän nimeään. 741 00:42:31,530 --> 00:42:33,933 - Joskus voi hiljaisuus sano enemmän kuin sanat. 742 00:42:35,610 --> 00:42:36,443 -Kun kuolen, 743 00:42:37,290 --> 00:42:39,500 En halua tällaista huonetta. 744 00:42:39,500 --> 00:42:41,943 Ei sääntöjä, mp-esityksiä, 745 00:42:43,560 --> 00:42:46,113 vain ihmiset muistavat minut. 746 00:42:50,970 --> 00:42:52,383 - Se on kaunista. 747 00:42:55,050 --> 00:42:57,905 Tiedät mitä en saa pääni kuitenkin ympäriinsä? 748 00:42:57,905 --> 00:43:00,390 Kuinka kukaan isä voi olla niin välinpitämätön 749 00:43:00,390 --> 00:43:01,803 lapsensa kuolemasta. 750 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 - Teknisesti ne ovat ei edes hänen lapsiaan. 751 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 He ovat kaikki adoptoituja. 752 00:43:08,250 --> 00:43:09,963 Isla on hänen ainoa biologinen lapsensa. 753 00:43:17,201 --> 00:43:18,420 Tiedätkö, outoja asioita on tapahtunut 754 00:43:18,420 --> 00:43:19,570 siitä lähtien kun olet ilmestynyt. 755 00:43:22,557 --> 00:43:27,557 - Se on (huokaus) sattumaa, luulisin. 756 00:43:27,941 --> 00:43:29,274 - Kyllä kai. 757 00:43:34,277 --> 00:43:36,783 - Uskotko nyt karmaan, Victor? 758 00:43:38,910 --> 00:43:40,233 Kaksi lasta, 759 00:43:41,520 --> 00:43:42,353 mennyt, 760 00:43:43,350 --> 00:43:45,300 yksi toisensa jälkeen. 761 00:43:45,300 --> 00:43:46,473 - Kane on heikko, 762 00:43:47,610 --> 00:43:49,020 Ivy oli humalassa. 763 00:43:49,020 --> 00:43:51,600 Se liittyi alkoholiin kuolema, siinä kaikki. 764 00:43:51,600 --> 00:43:53,280 - Et voi uskoa sitä. 765 00:43:53,280 --> 00:43:54,813 - Uskon mitä näen. 766 00:43:57,120 --> 00:43:59,640 Hän laittoi pullon oman hengityksensä eteen. 767 00:43:59,640 --> 00:44:01,950 Allas hoiti loput. 768 00:44:01,950 --> 00:44:04,380 - Annat sen kuulostaa siltä, ​​että hän ansaitsi sen. 769 00:44:04,380 --> 00:44:06,230 - [Victor] Heikkous ei ansaitse mitään. 770 00:44:07,680 --> 00:44:08,853 - Jonain päivänä näet, 771 00:44:10,260 --> 00:44:12,840 et omista tätä maailmaa. 772 00:44:12,840 --> 00:44:16,233 Et voi jatkaa ottamista ilman jotain otetaan takaisin. 773 00:44:18,270 --> 00:44:20,583 - Karma on satu voimattomille. 774 00:44:23,566 --> 00:44:26,149 (jää kolisee) 775 00:44:27,624 --> 00:44:30,624 (jännittävää musiikkia) 776 00:44:44,776 --> 00:44:46,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 777 00:44:46,825 --> 00:44:51,825 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 778 00:44:51,835 --> 00:44:54,151 ♪ Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm ♪ 779 00:44:54,151 --> 00:44:55,230 ♪ Hmm, hmm ♪ 780 00:44:55,230 --> 00:44:56,700 - Mukavaa huminaa. 781 00:44:56,700 --> 00:44:58,680 - Kiitos. (Clara nauraa) 782 00:44:58,680 --> 00:44:59,513 - Pyyhkeesi. 783 00:45:00,730 --> 00:45:01,797 Okei, valmis? 784 00:45:01,797 --> 00:45:03,130 Kolme, kaksi, yksi. 785 00:45:04,169 --> 00:45:06,397 Whee. (nauraa) 786 00:45:06,397 --> 00:45:08,076 Selvä, ymmärrätkö? 787 00:45:08,076 --> 00:45:08,909 - Kiitos. 788 00:45:16,230 --> 00:45:17,640 Kaipaan melua. 789 00:45:17,640 --> 00:45:19,743 Kane roiskui (nauraa) niin paljon. 790 00:45:22,740 --> 00:45:24,753 – Ihmiset meluavat omalla tavallaan. 791 00:45:26,460 --> 00:45:29,073 - Clara, opeta minulle sukellus ensi viikolla? 792 00:45:30,180 --> 00:45:33,720 - Kyllä, opetan sinulle sukellusta ensi viikolla. 793 00:45:33,720 --> 00:45:37,415 - Opetatko minulle kuinka kellumaan yhtä hyvin kuin sinä? 794 00:45:37,415 --> 00:45:40,082 (pahanteollinen musiikki) 795 00:45:47,699 --> 00:45:49,405 (veden roiskumista) 796 00:45:49,405 --> 00:45:50,238 Clara. 797 00:46:00,639 --> 00:46:03,722 - Joo, tietysti, opetan sinulle. 798 00:46:07,681 --> 00:46:08,514 Valmis? 799 00:46:09,642 --> 00:46:10,703 (veden roiskumista) 800 00:46:10,703 --> 00:46:12,824 Sain hänet. - Kiitos. 801 00:46:12,824 --> 00:46:17,824 (ikävä musiikki) (ovi kolkuttaa) 802 00:46:35,912 --> 00:46:38,495 (Clara itkee) 803 00:47:33,805 --> 00:47:38,805 (jännittävää musiikkia) (sirkat visertävät) 804 00:47:43,460 --> 00:47:46,682 (lehdet kahisevat) 805 00:47:46,682 --> 00:47:49,515 (veden roiskumista) 806 00:48:03,757 --> 00:48:05,853 - Tulin katsomaan, mikä vei tyttäreni. 807 00:48:07,320 --> 00:48:08,153 Olet myöhässä. 808 00:48:09,240 --> 00:48:11,433 - Joo, (nauraa) pidän enemmän yöstä. 809 00:48:12,270 --> 00:48:13,443 Pidän hiljaisuudesta. 810 00:48:16,110 --> 00:48:17,613 - Ivy teki päätöksiä, 811 00:48:18,510 --> 00:48:19,833 vaarallisia päätöksiä. 812 00:48:21,030 --> 00:48:23,193 Huolimaton elämä, holtiton loppu. 813 00:48:25,519 --> 00:48:27,333 - Olen pahoillani menetyksestäsi. 814 00:48:28,770 --> 00:48:29,943 Tiedän miltä se tuntuu. 815 00:48:31,590 --> 00:48:32,690 - Olet nuori, Clara. 816 00:48:33,540 --> 00:48:34,890 Tämä on ensimmäinen työpaikkasi, eikö? 817 00:48:37,290 --> 00:48:38,550 Ansaitset rahaa, 818 00:48:38,550 --> 00:48:39,850 tasapainotat kirjasi. 819 00:48:41,550 --> 00:48:43,533 - Tasapainotan jo kirjojani. 820 00:48:44,790 --> 00:48:46,890 - Sinun täytyy vain olla varovainen. 821 00:48:46,890 --> 00:48:49,623 Ihmiset huomaavat kun kirjat niitä peukaloidaan. 822 00:48:51,810 --> 00:48:53,753 Entä uskollisuus? 823 00:48:53,753 --> 00:48:55,353 Uskollisuudella on reunat. 824 00:48:56,880 --> 00:48:58,323 Reunat leikattu molempiin suuntiin. 825 00:48:59,700 --> 00:49:03,273 - Kerro minulle, mitä tapahtuu jos ihmiset eivät ole lojaaleja? 826 00:49:04,897 --> 00:49:07,230 - Sitten talo löytää tapoja käsitellä sitä, 827 00:49:07,230 --> 00:49:09,603 hiljaa, tehokkaasti. 828 00:49:10,890 --> 00:49:14,583 - Kuten sanoin, nautin hiljaisuudesta. 829 00:49:17,130 --> 00:49:18,450 - Asiat ovat menneet vähän nurinpäin 830 00:49:18,450 --> 00:49:20,040 siitä lähtien kun saavuit, 831 00:49:20,040 --> 00:49:21,190 ehkä sinun pitäisi lähteä. 832 00:49:23,464 --> 00:49:25,260 - Ei. (nauraa) 833 00:49:25,260 --> 00:49:26,760 Ei, minulla on työtä tehtävänä. 834 00:49:26,760 --> 00:49:28,890 Ja Isla, hän ansaitsee sen. 835 00:49:28,890 --> 00:49:31,594 Haluan jäädä ja haluan lopeta koulutuksensa hänelle. 836 00:49:31,594 --> 00:49:33,963 Olen varma, että ymmärrät. 837 00:49:33,963 --> 00:49:34,796 - Hyvä on. 838 00:49:35,972 --> 00:49:37,305 Ole vain varovainen. 839 00:49:41,695 --> 00:49:44,362 (vesi virtaa) 840 00:49:48,494 --> 00:49:51,343 (Clara puhdistaa kurkkua) 841 00:49:51,343 --> 00:49:53,280 - En ajatellut kenenkään olisi vielä hereillä. 842 00:49:53,280 --> 00:49:56,813 - Voi, aivan kuten aamuisin. 843 00:49:56,813 --> 00:49:59,490 (kuppi koputtaa) 844 00:49:59,490 --> 00:50:01,833 He ovat hiljaisia, rauhallisia. 845 00:50:04,680 --> 00:50:07,620 - Muistutat minua itsestäni kun olin nuorempi. 846 00:50:07,620 --> 00:50:10,233 Hiljainen, tarkkaavainen, 847 00:50:11,730 --> 00:50:13,563 kuuntelee aina enemmän kuin puhuu. 848 00:50:17,130 --> 00:50:18,603 Silloin ajattelin, 849 00:50:20,820 --> 00:50:22,953 jos tein kaiken oikein, 850 00:50:25,050 --> 00:50:26,700 jos näytän täydelliseltä 851 00:50:26,700 --> 00:50:28,533 ja sanoi oikeat sanat, 852 00:50:30,270 --> 00:50:34,113 elämä palkitsisi minut. 853 00:50:37,350 --> 00:50:39,153 Mutta elämä ei jaa palkintoja. 854 00:50:40,830 --> 00:50:41,663 Ei todellakaan. 855 00:50:44,198 --> 00:50:47,277 Voisit mennä naimisiin miehen kanssa kaikki rahat maailmassa, 856 00:50:48,748 --> 00:50:49,833 ja silti, 857 00:50:51,720 --> 00:50:53,910 silti tuntuu, että olet lukittu 858 00:50:53,910 --> 00:50:55,713 jonkun toisen häkissä. 859 00:51:00,420 --> 00:51:02,163 Olet niin suloinen tyttö, Clara. 860 00:51:04,050 --> 00:51:06,423 Toivottavasti sinulla on parempi elämääni kuin minulla on ollut. 861 00:51:08,790 --> 00:51:10,110 Toivottavasti löydät jonkun 862 00:51:10,110 --> 00:51:14,283 joka saa sinut tuntemaan olosi vapaaksi. 863 00:51:16,800 --> 00:51:18,780 - Uskon, että sinun ei tarvitse löytää ketään 864 00:51:18,780 --> 00:51:19,923 paremman elämän puolesta. 865 00:51:21,360 --> 00:51:22,460 Sinun täytyy rakentaa sellainen. 866 00:51:25,380 --> 00:51:28,413 - Minulla on ollut kaikki rikkauksia, joita kuka tahansa voi haluta, 867 00:51:30,450 --> 00:51:31,470 mutta se ei tarkoita mitään 868 00:51:31,470 --> 00:51:33,270 jos et ole jonkun rakastamasi kanssa. 869 00:51:34,830 --> 00:51:37,353 – Rakkaus on eniten tärkeä asia elämässä. 870 00:51:41,630 --> 00:51:43,827 - Jos olen oppinut yhden asian, 871 00:51:45,300 --> 00:51:47,553 se on, että sinun täytyy pidä kiinni hyvästä. 872 00:51:50,280 --> 00:51:51,783 Se jää sinulle. 873 00:51:53,880 --> 00:51:55,480 Kannat tuntemaasi rakkautta. 874 00:51:58,800 --> 00:52:00,153 Älä erehdy minua, Clara, 875 00:52:01,710 --> 00:52:04,113 En ole mikään tyttö metsässä. 876 00:52:06,300 --> 00:52:08,883 Tiedän, millaiset kaupat rakensivat kaiken tämän, 877 00:52:11,127 --> 00:52:13,270 ja tiedän, että karma tulee kaikille 878 00:52:14,970 --> 00:52:16,143 ennemmin tai myöhemmin, 879 00:52:18,390 --> 00:52:19,383 jopa minä. 880 00:52:24,090 --> 00:52:25,460 - Joten seisot vieressä 881 00:52:28,269 --> 00:52:29,699 ja annat sen tapahtua. 882 00:52:29,699 --> 00:52:32,366 (pahanteollinen musiikki) 883 00:52:34,853 --> 00:52:39,853 (napin napsauttaminen) (sähkökipinöinti) 884 00:52:47,851 --> 00:52:52,851 (linnut laulavat) (mietteliäs musiikki) 885 00:53:14,530 --> 00:53:16,370 (sadetta piiskaa) 886 00:53:16,370 --> 00:53:17,606 (linnut laulavat) 887 00:53:17,606 --> 00:53:21,150 - (huokaus) He sanovat sen ei näytä onnettomuudelta. 888 00:53:21,150 --> 00:53:23,913 Jotain johtoja ehkä. 889 00:53:25,301 --> 00:53:27,201 - Mitä, luuletko, että joku tappoi heidät? 890 00:53:30,210 --> 00:53:32,210 - Luuletko, että joku teki tämän tarkoituksella? 891 00:53:33,307 --> 00:53:34,557 - En tiedä. 892 00:53:36,120 --> 00:53:40,020 Tarkoitan joskus ihmisten menneisyyttä 893 00:53:40,020 --> 00:53:41,420 lopulta saada ne kiinni. 894 00:53:44,880 --> 00:53:46,830 - Kasvoin näiden ihmisten ympärillä, Clara. 895 00:53:48,360 --> 00:53:49,460 Luulin tuntevani heidät, 896 00:53:50,820 --> 00:53:54,930 mutta nyt aloitan ihmetellä, olenko koskaan tehnyt. 897 00:53:56,977 --> 00:53:59,160 - Tiedätkö joskus, Ethan, 898 00:53:59,160 --> 00:54:00,330 voit mennä koko elämäsi 899 00:54:00,330 --> 00:54:01,653 luulet tuntevasi jonkun, 900 00:54:02,490 --> 00:54:05,550 todella he ovat käyttäneet tämä naamio koko ajan 901 00:54:05,550 --> 00:54:07,500 etkä koskaan todella tunne heitä 902 00:54:07,500 --> 00:54:10,623 kunnes he ovat, kunnes he ovat poissa. 903 00:54:12,629 --> 00:54:15,140 - Jos tämä on rumaa peliä, 904 00:54:15,140 --> 00:54:16,923 jos joku tähtää perheeseen, 905 00:54:19,890 --> 00:54:21,910 jos se tarkoittaa, että kukaan täällä ei ole turvassa. 906 00:54:24,677 --> 00:54:27,010 - Kukaan ei ole koskaan todella turvassa. 907 00:54:37,911 --> 00:54:40,494 (kello soi) 908 00:54:57,878 --> 00:55:01,682 (ovi kolkuttaa) (Isla itkee) 909 00:55:01,682 --> 00:55:04,183 (ikävä musiikki) 910 00:55:04,183 --> 00:55:05,223 - Kaipaan häntä. 911 00:55:09,600 --> 00:55:11,433 - Itkeminen ei tuo ihmisiä takaisin. 912 00:55:12,570 --> 00:55:15,600 - Se vain sattuu koko ajan. 913 00:55:15,600 --> 00:55:16,743 – Kipu on opettaja. 914 00:55:18,180 --> 00:55:19,140 Opit siitä 915 00:55:19,140 --> 00:55:20,583 tai annat sen murtaa itsesi. 916 00:55:21,976 --> 00:55:25,917 - Mutta miksi huonoja asioita tapahtuu jatkuvasti? 917 00:55:26,970 --> 00:55:28,530 Ensimmäinen Kane, 918 00:55:28,530 --> 00:55:29,943 sitten Ivy, 919 00:55:30,810 --> 00:55:31,863 ja nyt äiti. 920 00:55:32,730 --> 00:55:34,410 Miksi? 921 00:55:34,410 --> 00:55:36,600 - Koska maailma ei ole kiltti. 922 00:55:36,600 --> 00:55:38,400 Et voi luottaa kehenkään, 923 00:55:38,400 --> 00:55:40,263 ei perhettä, ei ystäviä. 924 00:55:41,130 --> 00:55:42,570 Ainoa asia, joka pitää sinut turvassa 925 00:55:42,570 --> 00:55:43,970 pitää huolta itsestäsi. 926 00:55:44,850 --> 00:55:46,893 - Mutta en halua olla yksin. 927 00:55:48,843 --> 00:55:51,240 - Älä sitten ole heikko. 928 00:55:51,240 --> 00:55:52,833 Heikkous tuhoaa ihmisiä. 929 00:55:53,760 --> 00:55:56,073 Vahvuus on ainoa asia, joka säilyy. 930 00:55:58,320 --> 00:55:59,153 Muista se. 931 00:56:00,300 --> 00:56:01,203 Älä luota kehenkään, 932 00:56:02,127 --> 00:56:04,527 äläkä odota maailmaa antaa sinulle mitään. 933 00:56:12,560 --> 00:56:15,393 (veden roiskumista) 934 00:56:17,662 --> 00:56:21,300 - Tiedätkö, et ole itse asiassa huono uimari. 935 00:56:21,300 --> 00:56:24,803 - Vakoiletko minua? (nauraa) 936 00:56:25,800 --> 00:56:27,050 - Täytyy juosta perheessä. 937 00:56:28,920 --> 00:56:31,203 - Kyllä, itse asiassa. 938 00:56:32,220 --> 00:56:34,440 Isäni, hän on aina rakastanut vettä. 939 00:56:34,440 --> 00:56:36,363 En samalla tavalla kuin minä. 940 00:56:37,440 --> 00:56:40,830 Enemmän kuin hän rakasti ajatusta vedestä. 941 00:56:40,830 --> 00:56:41,793 - Millainen hän oli? 942 00:56:43,080 --> 00:56:43,913 Kerro minulle. 943 00:56:47,370 --> 00:56:48,203 - Okei. 944 00:56:49,560 --> 00:56:51,720 No alkuun, 945 00:56:51,720 --> 00:56:53,676 hän teki meille pannukakkuja joka aamu. 946 00:56:53,676 --> 00:56:55,740 (nauraa) Ja kun halusin lisää siirappia, 947 00:56:55,740 --> 00:56:58,920 hän livahtaa sen sisään niin äitini ei näkisi. (nauraa) 948 00:56:58,920 --> 00:57:01,050 Opetti minua ajamaan pyörällä. 949 00:57:01,050 --> 00:57:02,520 Hän opetti minulle myös kärsivällisyyttä 950 00:57:02,520 --> 00:57:04,415 kun pyörällä ajaminen epäonnistui, 951 00:57:04,415 --> 00:57:07,170 surkeasti. (nauraa) (Ethan nauraa) 952 00:57:07,170 --> 00:57:09,213 Hän nauroi paljon, 953 00:57:10,050 --> 00:57:12,180 ja hän voisi syttyä mihin tahansa huoneeseen, johon hän käveli 954 00:57:12,180 --> 00:57:13,893 edes sanomatta sanaakaan. 955 00:57:16,500 --> 00:57:17,853 Hän oli rohkea. 956 00:57:20,340 --> 00:57:21,843 Rohkein mies, jonka olen koskaan tavannut. 957 00:57:23,037 --> 00:57:25,920 Ja silti hän opetti minulle sen Minun ei tarvinnut olla rohkea, 958 00:57:25,920 --> 00:57:26,770 ei koko ajan. 959 00:57:29,348 --> 00:57:31,730 (Ethan nauraa) 960 00:57:31,730 --> 00:57:33,813 - Hän kuulostaa täydelliseltä. 961 00:57:36,339 --> 00:57:38,256 - Kyllä, hän oli täydellinen, 962 00:57:39,960 --> 00:57:41,073 jokaisella tavalla. 963 00:57:43,250 --> 00:57:44,133 Hän oli hyvä. 964 00:57:45,600 --> 00:57:46,533 Hän oli kiltti. 965 00:57:47,930 --> 00:57:50,380 Hän halusi vain tehdä tämä maailma on parempi paikka. 966 00:57:54,628 --> 00:57:56,917 Hän halusi vain auttaa ihmisiä. 967 00:57:58,590 --> 00:58:00,440 - Opettiko hän sinut uimaan tällä tavalla? 968 00:58:03,629 --> 00:58:05,037 - Ei. 969 00:58:05,037 --> 00:58:06,813 Mutta hän opetti minut olemaan itsepäinen. 970 00:58:09,030 --> 00:58:10,113 Hänellä oli tapana sanoa minulle, 971 00:58:10,957 --> 00:58:12,360 "Vaikka se olisi vaikeaa, 972 00:58:12,360 --> 00:58:13,980 vaikka se vetää sinut alas, 973 00:58:13,980 --> 00:58:16,213 jos olet itsepäinen, voitat sen, 974 00:58:17,735 --> 00:58:19,068 sinä selviät." 975 00:58:20,018 --> 00:58:21,368 - Ja mitä hänelle tapahtui? 976 00:58:24,413 --> 00:58:26,700 (mietteliäs musiikki) 977 00:58:26,700 --> 00:58:28,060 - Hänet vietiin minulta. 978 00:58:29,563 --> 00:58:30,730 - Oliko hän sairas? 979 00:58:35,016 --> 00:58:36,197 - Ei, 980 00:58:36,197 --> 00:58:37,320 ei, hän ei ollut sairas. 981 00:58:37,320 --> 00:58:40,800 Hän, hänet vietiin, koska joku heräsi eräänä aamuna 982 00:58:40,800 --> 00:58:42,753 ja päättivät, että he voisivat leikkiä Jumalaa. 983 00:58:46,735 --> 00:58:50,013 - (huokaus) Olen niin pahoillani. 984 00:58:54,992 --> 00:58:55,825 Minun, uh, 985 00:58:56,713 --> 00:58:58,083 Menetin isäni hiljattain. 986 00:59:01,530 --> 00:59:02,363 - Olen pahoillani. 987 00:59:04,122 --> 00:59:05,190 - Ei hätää. 988 00:59:07,180 --> 00:59:09,630 Voisi olla huonompikin. (huokaa) 989 00:59:09,630 --> 00:59:11,333 Voisi olla Victor. 990 00:59:11,333 --> 00:59:13,522 (molemmat nauravat) 991 00:59:13,522 --> 00:59:14,772 - Joo, et ole väärässä. 992 00:59:18,090 --> 00:59:19,173 Vakavasti kuitenkin, 993 00:59:21,210 --> 00:59:22,683 Isla ansaitsee parempaa. 994 00:59:25,230 --> 00:59:27,153 She deserves someone like my dad, 995 00:59:28,170 --> 00:59:29,673 joku suojelee häntä, 996 00:59:31,110 --> 00:59:32,210 saadakseen hänet tuntemaan olonsa turvalliseksi. 997 00:59:36,360 --> 00:59:38,033 - You look like you still miss him. 998 00:59:40,403 --> 00:59:41,236 - Kyllä minä, 999 00:59:43,230 --> 00:59:44,163 joka ikinen päivä. 1000 00:59:46,620 --> 00:59:47,820 Kaipaan pieniä asioita 1001 00:59:47,820 --> 00:59:49,950 like how he used to whistle 1002 00:59:49,950 --> 00:59:53,223 when he was cooking dinner, (laughing) 1003 00:59:54,990 --> 00:59:56,850 and how we'd all get so annoyed at him 1004 00:59:56,850 --> 01:00:00,033 koska hän, (itki) hän söisi niin äänekkäästi. 1005 01:00:05,490 --> 01:00:06,810 But mainly I just miss the way 1006 01:00:06,810 --> 01:00:08,253 that he made me feel safe. 1007 01:00:14,210 --> 01:00:15,043 Anteeksi. 1008 01:00:16,578 --> 01:00:18,033 - Ei hätää. 1009 01:00:18,033 --> 01:00:18,933 Se on vaikeaa. 1010 01:00:22,200 --> 01:00:23,033 Kaipaan myös omaani. 1011 01:00:28,181 --> 01:00:29,431 Mutta se on, se on, 1012 01:00:30,720 --> 01:00:33,423 on tärkeää muistaa ne, eikö? 1013 01:00:35,430 --> 01:00:36,450 - Joo. 1014 01:00:36,450 --> 01:00:37,800 - Vaikka se tekeekin sinut surulliseksi. 1015 01:00:39,112 --> 01:00:40,587 - Aivan. 1016 01:00:40,587 --> 01:00:42,754 Kuten siitä puhuminen on, 1017 01:00:43,849 --> 01:00:44,682 on vaikeaa, 1018 01:00:44,682 --> 01:00:48,063 mutta muistaen hänet, 1019 01:00:50,400 --> 01:00:51,483 se tekee minusta vahvan. 1020 01:00:54,630 --> 01:00:56,280 Ja hän ansaitsee tulla muistetuksi. 1021 01:00:58,990 --> 01:00:59,823 - Joo. 1022 01:01:00,810 --> 01:01:01,950 - Joo. 1023 01:01:01,950 --> 01:01:03,950 - Isla todella pitää sinusta, tiedätkö? 1024 01:01:04,893 --> 01:01:06,517 Se on hänelle todella hyvä 1025 01:01:08,923 --> 01:01:10,263 vahva roolimalli. 1026 01:01:15,270 --> 01:01:18,423 - Kyllä, hän ansaitsee sen. 1027 01:01:20,130 --> 01:01:21,803 - Ja olet rohkeampi kuin näytät. 1028 01:01:23,191 --> 01:01:24,973 - Yritän olla, joo. 1029 01:01:24,973 --> 01:01:26,310 Siis joskus rohkeutta 1030 01:01:26,310 --> 01:01:28,320 on vain itsepäinen päätös olla koskaan luovuttamatta 1031 01:01:28,320 --> 01:01:29,670 vaikka se olisi kuinka vaikeaa. 1032 01:01:31,655 --> 01:01:33,253 Opin sen isältäni. 1033 01:01:36,210 --> 01:01:37,660 - Mitä muuta hän opetti sinulle? 1034 01:01:38,640 --> 01:01:39,933 - Hän opetti minulle niin paljon. 1035 01:01:41,073 --> 01:01:42,406 Pääasiassa voimaa. 1036 01:01:45,003 --> 01:01:46,920 Jos voisin ottaa häneltä yhden asian, 1037 01:01:46,920 --> 01:01:48,330 se olisi hänen näkemyksensä elämästä. 1038 01:01:48,330 --> 01:01:53,330 Mutta valitettavasti näin ei minulle annettua polkua. 1039 01:01:58,479 --> 01:02:00,812 - Ja mikä on polkusi nyt? 1040 01:02:01,827 --> 01:02:04,350 - Esität paljon kysymyksiä. (Ethan nauraa) 1041 01:02:04,350 --> 01:02:05,493 Voi luoja. 1042 01:02:07,260 --> 01:02:10,223 - Anteeksi. (Clara huokaa) 1043 01:02:18,390 --> 01:02:20,110 Sinun ei tarvitse tehdä huonoja valintoja 1044 01:02:21,330 --> 01:02:22,380 pahojen asioiden takia. 1045 01:02:24,060 --> 01:02:25,750 Tiedätkö sen, eikö? 1046 01:02:28,680 --> 01:02:31,833 - Joskus meilläkään ei ole vaihtoehtoja. 1047 01:02:34,140 --> 01:02:35,790 Pahoja asioita tapahtuu meille 1048 01:02:35,790 --> 01:02:37,743 ja meidän on vain toimittava oikein. 1049 01:02:40,961 --> 01:02:42,633 Kaikki mitä olen koskaan halunnut on, 1050 01:02:45,380 --> 01:02:49,110 on tehdä tästä maailmasta turvallisempi paikka ihmisille, kuten Isla, 1051 01:02:49,110 --> 01:02:53,043 ihmisiä, jotka ansaitsevat tuntea turvassa omassa kodissaan. 1052 01:02:54,540 --> 01:02:55,373 - Joo. 1053 01:03:00,693 --> 01:03:02,410 - Kiitos. 1054 01:03:02,410 --> 01:03:03,633 Kiitos kun kuuntelit. 1055 01:03:11,779 --> 01:03:14,779 (sirkat visertävät) 1056 01:03:17,310 --> 01:03:20,060 - Ei, en välitä jos hän uskoo, että se voi tulla kustannuksiin. 1057 01:03:21,090 --> 01:03:23,493 Ei, hän ei ota sitä projektia minulta. 1058 01:03:25,290 --> 01:03:27,213 En häviä raadonsaajille koskaan. 1059 01:03:28,440 --> 01:03:30,570 Katso, sinä hoidat paperityöt 1060 01:03:30,570 --> 01:03:31,923 ja pidä lauta hiljaa, 1061 01:03:33,150 --> 01:03:35,403 ja pidän hänestä huolta henkilökohtaisesti. 1062 01:03:36,893 --> 01:03:39,893 (jännittävää musiikkia) 1063 01:04:15,180 --> 01:04:16,232 - Etsitkö tätä? 1064 01:04:16,232 --> 01:04:17,430 (dramaattista musiikkia) 1065 01:04:17,430 --> 01:04:20,460 - Sinä, mitä helvettiä sinä teet? 1066 01:04:20,460 --> 01:04:23,763 - Varmistan, että sinä älä tapa toista perhettä. 1067 01:04:24,630 --> 01:04:26,930 - Et ole vain a pieni köyhä tyttö, oletko? 1068 01:04:28,650 --> 01:04:30,903 - Nimeni on Clara Hale, 1069 01:04:32,331 --> 01:04:35,777 ja katsoin kuten sinä teurastanut perheeni. 1070 01:04:36,870 --> 01:04:38,898 - Hales. 1071 01:04:38,898 --> 01:04:41,613 - (itkee) Ajattelin sinua tappoi heidät kaikki, eikö niin? 1072 01:04:43,527 --> 01:04:45,453 Mutta jätit yhden jälkeen. 1073 01:04:47,010 --> 01:04:48,990 Ja nyt olen tullut takaisin sinua varten, 1074 01:04:48,990 --> 01:04:51,930 ja olen tappanut perheesi yksi kerrallaan, 1075 01:04:51,930 --> 01:04:54,330 ja nyt on sinun vuorosi. 1076 01:04:54,330 --> 01:04:57,150 - Luuletko tappavani minut saako perhe meidät edes? 1077 01:04:57,150 --> 01:05:00,180 Luulet sen täyttyvän se reikä sydämessäsi? 1078 01:05:00,180 --> 01:05:04,137 - Ei, mikään ei voi täyttää tätä reikää. 1079 01:05:05,276 --> 01:05:07,500 (räjäytys) (Clara murisee) 1080 01:05:07,500 --> 01:05:10,167 (molemmat murisevat) 1081 01:05:17,731 --> 01:05:20,398 (Clara huohottaa) 1082 01:05:21,533 --> 01:05:26,533 (Clara karjuu) (kynttilänjalan särkyminen) 1083 01:05:52,636 --> 01:05:57,636 (Clara murisee) (dramaattista musiikkia) 1084 01:06:03,135 --> 01:06:05,885 (Victor karjuu) 1085 01:06:09,661 --> 01:06:12,328 (molemmat murisevat) 1086 01:06:13,918 --> 01:06:16,998 (lyöntejä hakkaa) 1087 01:06:16,998 --> 01:06:19,748 (Victor karjuu) 1088 01:06:20,865 --> 01:06:23,804 (Clara tukehtuu) 1089 01:06:23,804 --> 01:06:26,721 (Victor huutaa) 1090 01:06:28,497 --> 01:06:29,330 - Isä. 1091 01:06:36,099 --> 01:06:38,313 - Kosketa minua uudelleen ja hän kuolee. 1092 01:06:38,313 --> 01:06:39,347 - Mene. 1093 01:06:39,347 --> 01:06:42,000 - Olet tehnyt melkoisen sotku, eikö niin, Clara? 1094 01:06:42,000 --> 01:06:43,260 Mutta se loppuu tähän. 1095 01:06:43,260 --> 01:06:46,370 - Ei, se päättyi yöllä tapoit perheeni. 1096 01:06:46,370 --> 01:06:48,966 - Oi, sinä olet sellainen isäsi. (nauraa) 1097 01:06:48,966 --> 01:06:50,478 - Hyvä. 1098 01:06:50,478 --> 01:06:51,600 Haluan olla. 1099 01:06:51,600 --> 01:06:53,910 - Mutta minun kaltaiset miehet, emme häviä, 1100 01:06:53,910 --> 01:06:55,353 rakennamme imperiumia. 1101 01:06:56,220 --> 01:07:00,186 - Sinun valtakuntasi on pian tule murenemaan, Victor. 1102 01:07:00,186 --> 01:07:02,628 (Ethan karjuu) (Victor murahtaa) 1103 01:07:02,628 --> 01:07:05,435 (Ethan ja Victor murisevat) 1104 01:07:05,435 --> 01:07:08,268 (veden roiskumista) 1105 01:07:15,473 --> 01:07:17,470 - Mene auttamaan Ethania. 1106 01:07:17,470 --> 01:07:21,137 (Ethan ja Victor murisevat) 1107 01:07:28,612 --> 01:07:33,612 (terän säröily) (Victor murahtaa) 1108 01:07:45,130 --> 01:07:46,630 - Yksi, kaksi, kolme. 1109 01:07:47,755 --> 01:07:48,588 Hyvä tyttö. 1110 01:07:51,322 --> 01:07:52,405 - Onko hän kuollut? 1111 01:07:54,585 --> 01:07:56,835 - Joo, olen niin pahoillani, Isla. 1112 01:08:00,529 --> 01:08:03,279 (Ethan murahti) 1113 01:08:06,592 --> 01:08:09,150 - Miten löysit meidät täältä? 1114 01:08:09,150 --> 01:08:11,913 - Makuuhuoneeni näyttää allastalolle. 1115 01:08:14,610 --> 01:08:15,783 Ikkunasta, 1116 01:08:19,020 --> 01:08:20,403 Näen kaiken. 1117 01:08:20,403 --> 01:08:22,020 (kevyt musiikki) 1118 01:08:22,020 --> 01:08:24,850 - Olet siis seurannut meitä 1119 01:08:26,082 --> 01:08:28,003 koko ajan? 1120 01:08:28,003 --> 01:08:29,403 - Olisin voinut sanoa jotain. 1121 01:08:31,950 --> 01:08:33,250 Olisin voinut tehdä jotain. 1122 01:08:36,510 --> 01:08:37,710 Olisin voinut kertoa jollekin, 1123 01:08:40,710 --> 01:08:41,610 mutta astuin taaksepäin 1124 01:08:44,865 --> 01:08:45,843 enkä tehnyt mitään. 1125 01:08:48,900 --> 01:08:49,733 - Miksi? 1126 01:08:52,710 --> 01:08:53,703 - Miksi luulet? 1127 01:08:55,677 --> 01:08:57,977 - [Clara] Koska, um, koska hän ansaitsi sen. 1128 01:09:01,350 --> 01:09:03,150 - Halusin sinun sulkevan. 1129 01:09:05,550 --> 01:09:07,000 Halusin vain lopettaa kaiken. 1130 01:09:10,290 --> 01:09:12,497 - Sinun ei tarvinnut tehdä sitä. 1131 01:09:12,497 --> 01:09:13,414 Ei minulle. 1132 01:09:14,994 --> 01:09:15,827 - Clara, 1133 01:09:17,243 --> 01:09:18,660 Olen täällä sinua varten. 1134 01:09:21,035 --> 01:09:22,785 Sinun ei tarvitse olla enää yksin. 1135 01:09:24,575 --> 01:09:26,863 En halua olla enää yksin. 1136 01:09:26,863 --> 01:09:29,350 - Älä, 1137 01:09:29,350 --> 01:09:32,010 älä sano niin ellet tarkoita sitä. 1138 01:09:32,010 --> 01:09:32,843 - Olet oikeassa, 1139 01:09:34,230 --> 01:09:35,403 Isla ansaitsee parempaa. 1140 01:09:38,400 --> 01:09:40,000 Mutta sinäkin ansaitset olla onnellinen. 1141 01:09:43,984 --> 01:09:46,984 - Ja olemme kaikki käyneet helvetin läpi. 1142 01:09:48,807 --> 01:09:51,183 Minusta meidän on aika alkaa elää. 1143 01:09:54,574 --> 01:09:58,140 (Ethan yskii) 1144 01:09:58,140 --> 01:09:59,290 - Mennään pois täältä. 1145 01:10:00,510 --> 01:10:01,343 Juuri nyt. 1146 01:10:04,140 --> 01:10:07,743 Voimme kiinnittää tämän johonkin Victorilla on monia, monia vihollisia. 1147 01:10:09,758 --> 01:10:11,841 Kenenkään ei tarvitse tietää. 1148 01:10:15,561 --> 01:10:17,225 - Okei. 1149 01:10:17,225 --> 01:10:19,558 - Okei. - Okei, tehdään se. 1150 01:10:21,243 --> 01:10:22,953 - Tulenko kanssasi? 1151 01:10:26,172 --> 01:10:27,172 - Tietenkin. 1152 01:10:28,115 --> 01:10:29,865 - Minne olemme menossa? 1153 01:10:40,513 --> 01:10:44,846 - Ranta. (nauraa) - Ranta. 1154 01:10:47,321 --> 01:10:50,321 (utelias musiikki) 1155 01:14:34,791 --> 01:14:37,803 (siirtymähuinaa) 1156 01:14:37,803 --> 01:14:40,386 (tuuli puhaltaa)